1 00:00:05,155 --> 00:00:11,294 Vertaald door♪ XQ2☻ 2 00:00:21,888 --> 00:00:25,849 SITUATIES EN KARAKTERS IN DEZE FILM IS ZUIVER IGINAIR. 3 00:00:25,850 --> 00:00:28,333 ELKE GELIJKBAARHEID MET WERKELIJKE GEBEURTENISSEN, 4 00:00:28,334 --> 00:00:31,879 EN PERSONEN, LEVEND OF DOOD, IS PUUR TOEVAL 5 00:00:31,880 --> 00:00:35,630 [Explosies] 6 00:00:43,636 --> 00:00:47,849 [Wind] 7 00:01:02,342 --> 00:01:06,428 Is de hele lading ontploft? - Ja, er is geen risico. 8 00:01:10,881 --> 00:01:12,890 Hij nadert de krater. 9 00:01:26,642 --> 00:01:28,860 Wat is hij aan het doen, in godsnaam! 10 00:01:29,593 --> 00:01:30,985 Janssen! 11 00:01:31,224 --> 00:01:32,656 Janssen! 12 00:02:45,862 --> 00:02:48,038 - Eenvoudig! - OK. 13 00:03:07,460 --> 00:03:09,669 [Journalist] Maandag 2 februari 14 00:03:09,670 --> 00:03:14,306 De Frans-Deense expeditie onder leiding van Prof. Jansen en Cmd. Lecot 15 00:03:14,381 --> 00:03:16,715 ontdekt in de ver ten noorden van Groenland 16 00:03:16,716 --> 00:03:20,527 het lichaam van een man, perfect bewaard gebleven in het ijsveld. 17 00:03:31,151 --> 00:03:33,136 Dinsdag 3 februari 18 00:03:33,169 --> 00:03:38,939 Het wrak van La Galante, een Fransman stoomboot verloor in 1905 bij Spitzberg☻ 19 00:03:38,940 --> 00:03:41,966 wordt niet ver hiervandaan gevonden het lichaam van de onbekende man. 20 00:03:56,126 --> 00:04:01,797 Het model van de schoenen van de man komt overeen met de datum van het schipbreuk. 21 00:04:01,914 --> 00:04:07,717 Er bestaat geen twijfel over dat de ijsman dat was 65 jaar gevangen gezeten in de ijsschots. 22 00:04:15,131 --> 00:04:16,983 Vrijdag 7 februari 23 00:04:16,984 --> 00:04:21,048 Een expeditiehelikopter vervoert de isotherme box 24 00:04:21,049 --> 00:04:24,476 met daarin de onbekende man nog steeds in zijn ijsblok. 25 00:04:26,555 --> 00:04:28,581 Hijs het op. [Dan] 26 00:04:57,451 --> 00:05:00,712 We gaan live naar het Poliquen-ziekenhuis 27 00:05:00,870 --> 00:05:05,873 voor een persconferentie door prof. Édouard Loriebat, 28 00:05:05,874 --> 00:05:08,800 een specialist in kunstmatige winterslaap. 29 00:05:10,168 --> 00:05:15,805 Professor Loriebat en prof. Barkov, hoofd van de psychiatrische afdeling, 31 00:05:15,922 --> 00:05:19,182 nemen eerder hun plaats in journalisten van over de hele wereld. 32 00:05:19,424 --> 00:05:21,976 Dames en heren. 33 00:05:23,094 --> 00:05:27,846 Ik kan het nu bevestigen bepaalde geruchten 34 00:05:27,847 --> 00:05:33,110 circuleert sinds vanmiddag. 35 00:05:33,413 --> 00:05:38,174 Na 36 uur geleidelijk ontdooien, 36 00:05:38,271 --> 00:05:44,925 Dr. Barkoff en ik hebben het ontdekt hernieuwde hartactiviteit. 37 00:05:44,926 --> 00:05:47,399 [O! Ach!] 38 00:05:47,400 --> 00:05:51,070 - Fantastisch, lieverd! Denk je niet? - Het is gek! - Gek! 40 00:05:51,071 --> 00:05:56,324 Binnen enkele uren vindt de stofwisseling plaats weer zijn normale tarief bereikt. 41 00:05:56,408 --> 00:06:02,744 En terwijl ik spreek, kan het onderwerp zijn beschouwd als fysiologisch uit de winterslaap. 42 00:06:02,745 --> 00:06:05,247 - Mijn liefste! - Het is gek! 43 00:06:05,248 --> 00:06:09,399 Professor, om dit uit te leggen unieke overlevingsdaad, [Ned] 44 00:06:09,400 --> 00:06:12,091 welke hypothese kun je vooraf, persoonlijk? 45 00:06:12,092 --> 00:06:16,124 In 1905, de vracht/passagier schip La Galante 46 00:06:16,125 --> 00:06:18,599 vaten vervoerde van glycerine. 47 00:06:18,600 --> 00:06:21,257 Bij een botsing met een ijsberg, 48 00:06:21,258 --> 00:06:26,052 waarschijnlijk was het lichaam van de ijsman ondergedompeld in het product, 49 00:06:26,053 --> 00:06:29,814 en zet daarbij een Flitsbevroren toestand. 50 00:06:29,880 --> 00:06:32,470 Glycerine zou ook beschermd hebben 51 00:06:32,471 --> 00:06:35,995 zijn celstructuren door hun breuk te voorkomen. 52 00:06:35,996 --> 00:06:37,438 Oh la la! 53 00:06:37,477 --> 00:06:40,154 Formidabel, Thomas, vind je niet? 54 00:06:40,367 --> 00:06:45,767 Wat?! Ze vinden het intacte lichaam van een man die 65 jaar geleden bevroren was, 55 00:06:45,768 --> 00:06:48,110 ze ontdooien hem en hij leeft nog. 56 00:06:48,111 --> 00:06:50,387 Dat verbaast je niet, M. Thomas? 57 00:06:51,281 --> 00:06:54,284 De winterslaap is buiten gevaar. 58 00:06:54,664 --> 00:06:57,040 Oké. Maakt niet uit... 59 00:06:59,882 --> 00:07:03,184 Beste vrienden, laten we teruggaan naar waarom we hier vanavond zijn. 60 00:07:03,625 --> 00:07:08,539 Als directeur van de Franse verpakking Bedrijf al bijna 25 jaar, 61 00:07:08,540 --> 00:07:10,958 Ik heb altijd één doel nagestreefd: 62 00:07:10,959 --> 00:07:15,341 respecteren, dienen en bederven mijn goede, trouwe klanten. 63 00:07:17,921 --> 00:07:19,546 En ook 64 00:07:19,547 --> 00:07:25,977 Ik wilde onze fabriek in Parijs maken waardig voor de Europese markt. 65 00:07:27,761 --> 00:07:29,394 Het is noodzakelijk... 66 00:07:29,395 --> 00:07:33,614 We moeten onze Franse compagnie... Passeer! 67 00:07:34,144 --> 00:07:38,821 De Franse verpakking Bedrijf MOET... 68 00:07:38,823 --> 00:07:40,139 Nee! 69 00:07:40,620 --> 00:07:41,936 Nee! 70 00:07:42,284 --> 00:07:45,908 het bedrijf worden van overmorgen. 71 00:07:47,316 --> 00:07:54,037 Ik volg slechts het voorbeeld van onze uitstekende vriend Crépin-Jaujard, 72 00:07:54,297 --> 00:07:59,388 wiens bedrijf de trots is de Franse verpakkingsindustrie. 73 00:07:59,659 --> 00:08:01,667 [Applaus] 74 00:08:01,779 --> 00:08:03,403 Ja, ja! 75 00:08:04,204 --> 00:08:06,171 Beste vrienden. 76 00:08:06,172 --> 00:08:10,558 Het is niet alleen een eer maar voor mij ook een grote vreugde 77 00:08:10,559 --> 00:08:14,526 ter gelegenheid bekend te maken van deze bescheiden inauguratie 78 00:08:14,527 --> 00:08:19,914 de verloving van Evelyne, dochter van M. Crépin-Jaujard, 79 00:08:20,322 --> 00:08:22,952 aan mijn kleine Didier. 80 00:08:23,808 --> 00:08:30,245 Lieve kleine Didier, zoon van mij beste vrienden van de De Tartas, 81 00:08:30,454 --> 00:08:33,898 die het hebben gedaan, die het hebben geweten 82 00:08:34,228 --> 00:08:39,084 die het begrepen hebben, die gevoeld hebben 83 00:08:39,539 --> 00:08:41,875 Hoe zal ik het zeggen? 84 00:08:41,876 --> 00:08:44,075 Hoe kan ik het je vertellen? 85 00:08:44,729 --> 00:08:48,213 - Het is moeilijk te zeggen... - Vertel het me morgen, hè? 86 00:08:48,214 --> 00:08:50,617 Kijk, wat een leuk stel! 87 00:08:50,618 --> 00:08:52,418 Op jullie gezondheid, kinderen. 88 00:08:52,419 --> 00:08:56,010 Wees blij. Probeer dat tenminste te zijn. 89 00:08:56,011 --> 00:09:01,874 O ja, ik weet het, Het huwelijk is een belegerde vesting. 90 00:09:01,875 --> 00:09:03,591 Die van buiten... 91 00:09:03,592 --> 00:09:06,098 ♪ [Militaire mars] 92 00:09:10,465 --> 00:09:12,936 ♪♪ 93 00:09:13,041 --> 00:09:15,574 Raadsman, die versiering? 94 00:09:15,575 --> 00:09:18,152 - Het Legioen van Eer? - Ja, het Legioen van Eer. 95 00:09:18,153 --> 00:09:20,554 - Het is klaar. - Bedankt. 96 00:09:20,555 --> 00:09:23,323 - Wanneer krijg ik het? - Vorige week. 97 00:09:24,150 --> 00:09:26,549 - Nee, ik bedoel, wanneer krijg ik het? - Vorige week. 98 00:09:26,550 --> 00:09:28,767 Ik bedoel, ik heb de mijne vorige week gekregen. 99 00:09:28,768 --> 00:09:31,634 Verdomme daarmee, ik bedoel de mijne! Wanneer krijg ik de mijne? 100 00:09:31,635 --> 00:09:33,762 Ik heb het op hoge plaatsen genoemd, het is op handen. 101 00:09:33,763 --> 00:09:35,606 Ik heb het morgen nodig. 102 00:09:36,416 --> 00:09:38,009 - Karel! - Ja? 103 00:09:38,321 --> 00:09:41,145 - Kom maar. - Wil je er een? 104 00:09:41,193 --> 00:09:43,454 - Wat is dit? - Het Legioen van Eer. 105 00:09:43,455 --> 00:09:46,921 Dat heb jij geregeld, nietwaar? - Nee... nee... 106 00:09:47,195 --> 00:09:50,071 Bedankt voor het lobbyen voor mijn... 107 00:09:51,271 --> 00:09:53,103 Ik heb er één nodig voor morgen. 108 00:09:53,104 --> 00:09:55,030 Nee, dat is de mijne! 109 00:09:55,403 --> 00:09:58,997 Beste Hubert, wat ben je aan het doen? 110 00:09:59,040 --> 00:10:01,889 - Mag ik je Hubert bellen? - In elk geval. 111 00:10:01,890 --> 00:10:05,137 Dit is schitterend, werkelijk schitterend. 112 00:10:05,138 --> 00:10:08,979 Bravo, over de renovaties. Ze zullen geweldig werken. 113 00:10:08,980 --> 00:10:13,449 Jij en ik zullen het bereiken geweldige dingen. 114 00:10:13,694 --> 00:10:16,757 In het belang van onze lieve kinderen. 115 00:10:16,898 --> 00:10:20,024 Toch blijf ik eraan denken die overwinteraar 116 00:10:20,025 --> 00:10:23,432 die na 65 jaar wakker werd, Het is verbazingwekkend, nietwaar? 117 00:10:23,443 --> 00:10:25,589 - Zelfs angstaanjagend! - Hoe zo? 118 00:10:25,590 --> 00:10:28,892 - Hij is een oude man van 25 jaar. - O ja! 119 00:10:29,603 --> 00:10:31,662 Een oude man van 25! 120 00:10:31,663 --> 00:10:34,298 Stel dat hij nakomelingen had. 121 00:10:36,202 --> 00:10:41,097 Stel je de gezichten van zijn kleinkinderen voor, die ongeveer van onze leeftijd moet zijn! 122 00:10:41,206 --> 00:10:43,299 Met langere baarden dan opa! 123 00:10:43,300 --> 00:10:47,480 Het is genoeg om hun te maken snorharen staan overeind! 124 00:10:47,750 --> 00:10:49,297 Ze zullen zijn: paf! 125 00:10:49,298 --> 00:10:50,999 - Mijnheer! - Ja? 126 00:10:51,000 --> 00:10:52,722 De politie is hier, meneer. 127 00:10:52,723 --> 00:10:54,860 - Wat is dat? - De politie. 128 00:10:55,912 --> 00:10:57,905 - Waar? - Daar. 129 00:11:04,058 --> 00:11:06,001 - Mijnheer. - M. de Tartas? 130 00:11:06,002 --> 00:11:09,528 - Ja, dat ben ik. - Ik heb een dringende boodschap voor je. 131 00:11:19,126 --> 00:11:22,988 Ja, ik wist hiervan. Bedankt. 132 00:11:25,411 --> 00:11:29,697 Kijk hier. Ministerie van Binnenlandse Zaken, Secretaris-generaal. 133 00:11:29,795 --> 00:11:33,711 ♪ [Militaire mars] 134 00:11:47,806 --> 00:11:49,904 ♪♪ 135 00:11:50,638 --> 00:11:55,174 M. de Tartas, alstublieft. De secretaris-generaal wacht op u. 136 00:11:55,259 --> 00:11:59,250 ♪ 137 00:11:59,662 --> 00:12:00,862 Ach! 138 00:12:00,863 --> 00:12:04,129 - M. Secretaris-generaal. - Beste M. de Tartas. 139 00:12:04,130 --> 00:12:06,493 - Wat een eer. - Alsjeblieft. 140 00:12:12,858 --> 00:12:15,008 Ga zitten. 141 00:12:16,836 --> 00:12:22,426 Ik denk, meneer, dat dit het is De oproep kwam als een verrassing. 142 00:12:22,427 --> 00:12:25,038 Ik had deze eer niet verwacht, M. Secretaris. 143 00:12:25,039 --> 00:12:29,509 Natuurlijk, je hebt het gehoord over de overwinteraar gesproken. 144 00:12:31,382 --> 00:12:33,752 Nee, excuus... ik... Wat? 145 00:12:33,753 --> 00:12:37,756 Ik vroeg of je het gehoord hebt van de overwinteraar. 146 00:12:37,900 --> 00:12:43,451 - Ja, net als iedereen. - De overwinteraar is geïdentificeerd. 147 00:12:44,429 --> 00:12:46,300 Geweldig. 148 00:12:47,154 --> 00:12:52,039 Ik begrijp niet wat mij dat boeit, M. Secretaris-generaal. 149 00:12:52,500 --> 00:12:55,994 Je kent de familie van de overwinteraar. 150 00:12:55,995 --> 00:12:57,027 Ah! 151 00:12:57,028 --> 00:13:02,272 Deze familie staat heel dicht bij je. Heel dichtbij. 152 00:13:02,273 --> 00:13:05,632 Heel dichtbij? Dit is intrigerend. Welke familie? 154 00:13:05,633 --> 00:13:07,641 Uw eigen, meneer. 155 00:13:08,500 --> 00:13:11,695 - De mijne? - Ja, meneer. 156 00:13:12,121 --> 00:13:16,410 M. Secretaris-generaal, mijn naam is Hubert Barrère de Tartas. 157 00:13:16,411 --> 00:13:21,159 Ik ken mijn voorouders bij naam, achternaam en bijnaam, teruggaand naar Louis Hutin (d.1316) 159 00:13:21,160 --> 00:13:25,079 Sommigen vielen in de strijd, in christelijke of barbaarse landen. 160 00:13:25,080 --> 00:13:29,415 Anderen stierven een natuurlijke dood in hun kastelen. Maar ik kan het je garanderen 161 00:13:29,416 --> 00:13:33,899 geen Tartas bevroor ooit in de ijskoude zeeën van de Noordpool. 162 00:13:33,900 --> 00:13:37,002 Inderdaad, meneer, de overwinteraar is geen De Tartas. 163 00:13:37,003 --> 00:13:37,879 Ah! 164 00:13:37,880 --> 00:13:40,081 Zijn naam is Paul Fournier. 165 00:13:40,287 --> 00:13:43,341 - Fournier. - Ja? - Klinkt de naam niet? 167 00:13:43,342 --> 00:13:46,116 Fournier? Het telefoonboek staat er vol mee. 168 00:13:46,117 --> 00:13:49,420 Was uw vrouw niet juffrouw Fournier? 169 00:13:49,555 --> 00:13:52,556 Dat is mogelijk, maar je beweert niet: M. Secretaris, 170 00:13:52,557 --> 00:13:54,865 dat de overwinteraar is gerelateerd aan mijn vrouw? 171 00:13:54,866 --> 00:13:57,085 Hij is haar grootvader, meneer. 172 00:13:58,769 --> 00:14:02,530 - Pardon... wat? - Hij is haar grootvader. 173 00:14:03,501 --> 00:14:10,039 M. Secretaris-generaal, ik hou van komedie, maar ik verafschuw bepaalde soorten beleefdheden. 174 00:14:10,040 --> 00:14:16,681 Monsieur, in mijn omgeving doen we dat zelden gelegenheid hebben voor beleefdheden. 175 00:14:18,057 --> 00:14:21,145 Een meevaller voor ons land, denk je niet? 176 00:14:21,146 --> 00:14:23,168 Als de winterslaap niet sterft, 177 00:14:23,169 --> 00:14:28,000 Frankrijk zal het meeste hebben verdiend wonderbaarlijke ontdekking aller tijden; 178 00:14:28,083 --> 00:14:31,299 Overleven! Wat denk je? 179 00:14:31,682 --> 00:14:35,084 Professor Loriebat die dat wel heeft gedaan ons volste vertrouwen, 180 00:14:35,085 --> 00:14:38,614 wacht in het ziekenhuis, voor u en mevrouw. 181 00:14:45,053 --> 00:14:47,478 Edmée!... Waarom ben je hier? 182 00:14:47,479 --> 00:14:50,149 De handtekening, meneer. De cheque van deze week. 183 00:14:50,150 --> 00:14:52,477 Edmée! Edmée, verdomme! 184 00:14:52,478 --> 00:14:54,838 Schreeuw niet zo. Ach, Rabier! 185 00:14:54,839 --> 00:14:55,853 Handtekening. 186 00:14:55,854 --> 00:14:58,542 - Voilà, teken daar. - Heel goed. 187 00:14:58,543 --> 00:15:01,094 Ik bedoel, sinds de fabriek staat op mevrouws naam, dan... 188 00:15:01,095 --> 00:15:04,104 Voilà, Rabier, dank je. Op die manier. 189 00:15:04,105 --> 00:15:06,678 aangezien de fabriek erbij hoort tegen mevrouw, uiteraard... 190 00:15:06,679 --> 00:15:08,771 - Ja, tot ziens. - PISS UIT! 191 00:15:08,772 --> 00:15:11,430 - Kom maar! - Aahh! 192 00:15:11,431 --> 00:15:14,393 Waar denk JIJ jouw grootvader? 193 00:15:15,093 --> 00:15:18,573 Waar denk je jouw grootvader? 194 00:15:19,060 --> 00:15:21,929 - Welke? - Opa Fournier. 195 00:15:25,563 --> 00:15:27,862 Vreemde vraag. 196 00:15:27,863 --> 00:15:31,247 Hubert, hij is al een hele tijd dood. 197 00:15:32,330 --> 00:15:35,197 - Dood en begraven. - Waar? 198 00:15:36,174 --> 00:15:37,826 In Dampierre, denk ik. 199 00:15:37,827 --> 00:15:41,808 - Ik wil graag dat je het zeker weet. - Hubert, wat bezielt je? 200 00:15:41,950 --> 00:15:45,459 - Goed? - Ik was heel jong toen mama stierf. 201 00:15:45,460 --> 00:15:47,499 Ik ben alleen naar de begraafplaats geweest een of twee keer. 202 00:15:47,500 --> 00:15:49,802 Een fout is heel goed mogelijk. Ik moet het bekijken. 203 00:15:49,803 --> 00:15:52,909 - Mag ik tenminste weten wat...? - Nee, 'ik' moet het weten! 204 00:15:52,910 --> 00:15:55,588 - Nou, nou, lieverd? - Ik weet het niet meer. 205 00:15:55,589 --> 00:15:57,606 - Je moet het onthouden. - Misschien daar. 206 00:15:57,607 --> 00:15:59,004 Laten we gaan. 207 00:16:02,294 --> 00:16:06,503 - Deze niet. Het ligt in een laan. - Het zijn hier allemaal rijstroken. 208 00:16:06,504 --> 00:16:11,302 Beste, jij gaat die kant op en ik zal op deze manier prospecteren. 209 00:16:16,671 --> 00:16:18,040 Nee. 210 00:16:18,341 --> 00:16:19,606 Nee. 211 00:16:19,892 --> 00:16:21,243 Nee. 212 00:16:25,707 --> 00:16:29,218 Hubertus! Ik heb het gevonden. 213 00:16:29,481 --> 00:16:30,989 Wachten. 214 00:16:36,458 --> 00:16:39,041 Oma Fournier is hier. 215 00:16:40,332 --> 00:16:44,524 Dus de oude man is er niet. Ze is alleen. - Sst! 217 00:16:44,598 --> 00:16:46,583 - Ze is alleen - Sst! 218 00:16:48,138 --> 00:16:51,301 Oma stierf als weduwe, hij moet ergens anders zijn. 219 00:16:51,302 --> 00:16:53,495 - Nu weet ik het zeker. - Zeker van wat? 220 00:16:53,496 --> 00:16:56,051 Wil je weten waar opa is? - Ja. 221 00:16:56,052 --> 00:16:59,291 Hij heeft in een ijsblokje gelegen voor 65 jaar. 222 00:16:59,292 --> 00:17:02,130 Herinner je je ergens aan? 65 jaar? IJsblok? 223 00:17:02,131 --> 00:17:05,816 -Je bedoelt niet de winterslaap... - Dat is wat ik zeg! 224 00:17:06,970 --> 00:17:10,298 Nana, opa is terug. 225 00:17:10,299 --> 00:17:13,324 - Kom, kom, lieverd! - Ja, ik kom eraan. 226 00:17:22,057 --> 00:17:25,629 Er ligt kip in de koelkast. Sophie zal voor je zorgen. 227 00:17:27,568 --> 00:17:30,856 Ik ben zo opgewonden bij het idee van de ontmoeting met opa. 228 00:17:30,857 --> 00:17:34,418 ♪ [klassiek] 229 00:17:34,419 --> 00:17:40,387 ♪ 230 00:17:41,041 --> 00:17:42,404 O! 231 00:17:42,432 --> 00:17:43,765 Godverdomme! 232 00:17:43,766 --> 00:17:48,126 ♪ 233 00:17:48,475 --> 00:17:50,167 ♪♪ 234 00:17:50,168 --> 00:17:54,307 Edmée! Edmée! 236 00:17:54,308 --> 00:17:56,177 - Waar is je moeder? - In de garage. 237 00:17:56,178 --> 00:17:59,915 - Kijk: opa. - Is dat hem? - Dat is opa. - Ver weg! 239 00:17:59,916 --> 00:18:01,770 - Dat is opa, Sophie. - O, niet slecht! 240 00:18:01,771 --> 00:18:05,077 - Wil je voor mijn kind zorgen? - Met genoegen, meneer. 241 00:18:05,078 --> 00:18:06,956 Edmée! 242 00:18:10,840 --> 00:18:13,219 Wat wil deze oude kerel? 243 00:18:13,342 --> 00:18:15,268 Ja, meneer? 244 00:18:15,458 --> 00:18:18,024 Het lijkt erop dat Paul terug is. 245 00:18:18,053 --> 00:18:20,220 -Paul wie? -Paul Fournier. 246 00:18:20,221 --> 00:18:23,306 Begin daar niet aan! Ik weet niets. 247 00:18:23,307 --> 00:18:26,254 -Fournier is mijn oudste vriend. - Het kan me niets schelen! 248 00:18:26,255 --> 00:18:28,935 - Geen commentaar. - Is hij terug of niet? 249 00:18:28,936 --> 00:18:32,470 - Laat me gaan, je blokkeert me. - Ik stop je auto niet. 250 00:18:32,471 --> 00:18:36,270 - Ja, dat ben je. - Doe het eerst. - Waar zal dat ons brengen? 252 00:18:36,271 --> 00:18:37,774 Ik blokkeer je helemaal niet. 253 00:18:37,775 --> 00:18:40,410 Laat mij gaan. Alsjeblieft! Alsjeblieft! 254 00:18:44,293 --> 00:18:47,074 Allemaal hetzelfde, Ik ben zijn oudste vriend. 255 00:18:56,704 --> 00:19:00,415 We staan op het punt naar binnen te gaan een steriele omgeving. 256 00:19:03,125 --> 00:19:05,308 Mevrouw... meneer. 257 00:19:05,309 --> 00:19:07,225 ♪ [gespannen] 258 00:19:09,083 --> 00:19:11,156 ♪ 259 00:19:20,513 --> 00:19:23,391 ♪♪ 260 00:19:24,723 --> 00:19:29,807 De kleinste schok kan een compromis vormen niet alleen zijn psychisch evenwicht 261 00:19:29,808 --> 00:19:33,883 maar zijn hele leven. Hij is nog steeds erg ziek. 262 00:19:33,906 --> 00:19:36,560 Hij denkt nog steeds dat hij bij de eeuwwisseling. 263 00:19:36,950 --> 00:19:38,743 Nog een laatste woord 264 00:19:38,775 --> 00:19:41,446 Je zult merken dat hij veel veranderd is. 265 00:19:41,606 --> 00:19:45,071 Wie maakt zich druk om uiterlijkheden? Mijn hart zal het weten. 266 00:19:45,661 --> 00:19:47,296 ♪ 267 00:19:47,297 --> 00:19:49,450 Aaaah! 268 00:19:49,615 --> 00:19:51,565 Hoe verschrikkelijk! Ik droom. 269 00:19:51,566 --> 00:19:54,548 Ik kan geen afstammeling zijn van dit monster! 270 00:19:54,549 --> 00:19:58,907 Professor, neemt u ons in de maling? Is dit wat je ons hebt opgeroepen om te observeren? 272 00:19:58,908 --> 00:20:01,798 Het komt rechtstreeks uit *La nuit des temps Hij is het niet. (* Roman) 273 00:20:01,799 --> 00:20:06,292 - Kijk, het is deze man. Niet hij! -Laten we allemaal kalmeren. - Ja, en...? 275 00:20:06,293 --> 00:20:09,086 En we zullen hem scheren. Daarom hebben we op je gewacht. 276 00:20:09,087 --> 00:20:11,138 Scheren? Goed, scheer hem! 277 00:20:11,197 --> 00:20:12,980 We hebben hier alles wat we nodig hebben. 278 00:20:12,981 --> 00:20:16,452 Dr. Bibolini is een van onze meest vooraanstaande psychiaters. 279 00:20:16,453 --> 00:20:18,639 Hij is verantwoordelijk voor de stabiliteit 280 00:20:18,640 --> 00:20:21,709 en progressieve heraanpassing van uw familielid. 281 00:20:21,710 --> 00:20:24,305 Ik weet het nog steeds niet zeker deze man is mijn voorvader. 282 00:20:24,306 --> 00:20:27,649 Maar als hij dat wel is, en je hebt hem verlaten in deze weerzinwekkende toestand 283 00:20:27,683 --> 00:20:30,499 Ik heb één woord voor je; Waarom? 284 00:20:30,500 --> 00:20:34,658 Mevrouw, ik vond hem nog niet klaar om zichzelf resoluut te confronteren. 285 00:20:34,659 --> 00:20:38,192 Vanmorgen vroeg hij om een spiegel, Ik besloot dat het tijd was. 286 00:20:38,193 --> 00:20:39,936 Geen bezwaar, beste collega? 287 00:20:39,937 --> 00:20:44,346 Fysiek is hij in goede conditie. De rest is aan jou, mijn beste collega. 289 00:20:52,199 --> 00:20:53,534 Schaar. 290 00:20:57,615 --> 00:20:59,939 Herinnert hij zich wat er is gebeurd? 291 00:21:00,155 --> 00:21:03,648 Fragmenten uit het gezinsleven, vóór zijn huwelijk. 292 00:21:07,426 --> 00:21:10,534 -Hij is mijn grootmoeder vergeten? - Blijkbaar. 293 00:21:10,535 --> 00:21:15,174 We vertelden hem dat hij van een paard was gevallen en hij heeft gaten in zijn geheugen. 294 00:21:46,987 --> 00:21:49,204 Hubert, hij is het! 295 00:21:49,594 --> 00:21:51,613 Het is opa! 296 00:21:52,532 --> 00:21:56,083 Je hebt hem aan mij teruggegeven. Dank u, professor. 297 00:21:57,007 --> 00:21:59,847 Professor, wat bent u van plan? met hem te maken hebben? 298 00:21:59,848 --> 00:22:02,721 Hubert, wat een vraag?! Wij brengen hem naar huis. 299 00:22:02,722 --> 00:22:06,165 Sorry, mevrouw, daar is geen sprake van. Hij behoort tot de wetenschap. 300 00:22:06,166 --> 00:22:10,218 - O ja, ja. - Sorry, hij behoort in de eerste plaats tot zijn familie. 301 00:22:10,219 --> 00:22:13,098 Opa is geen proefkonijn. Hij is een mens, meneer. 302 00:22:13,099 --> 00:22:15,102 Maar katje, deze heren hebben gelijk. 303 00:22:15,103 --> 00:22:18,732 God weet, hoe graag ik... maar hij behoort helaas tot de wetenschap! 304 00:22:18,733 --> 00:22:22,024 Mevrouw, zijn reacties zijn dat wel onvoorspelbaar, fascinerend! 305 00:22:22,025 --> 00:22:25,144 De hele mensheid is bezorgd met zijn psychische ontwikkeling. 306 00:22:25,145 --> 00:22:26,169 En fysiologisch. 307 00:22:26,170 --> 00:22:28,221 Pardon, het kan mij geen fuck schelen! 308 00:22:28,222 --> 00:22:31,593 Edmée, denk er eens over na. Je grootvader denkt dat het 1905 is. 309 00:22:31,594 --> 00:22:34,184 Hier kan hij het blijven geloven, maar bij ons?! 310 00:22:34,185 --> 00:22:38,329 Omringd door de liefde van zijn verwanten, Hij zal dingen uitzoeken, je zult zien. 311 00:22:38,330 --> 00:22:40,804 Nee, dat zullen we niet zien. Ik ben categorisch tegen. 312 00:22:40,805 --> 00:22:43,299 Het kan leiden tot onomkeerbaar psychisch trauma. 313 00:22:43,300 --> 00:22:47,051 Deze heren kennen hun vak. Ik buig voor hun expertise. Dat zou jij ook moeten doen. 315 00:22:47,052 --> 00:22:49,192 - Kom, mijn engel. - Je zult hem snel zien. 316 00:22:49,193 --> 00:22:52,488 Bovendien zijn wij het niet. Het is een besluit van de overheid. 317 00:22:52,489 --> 00:22:54,990 -Fuck de overheid! - Stil! 318 00:22:54,991 --> 00:22:58,797 Laat me niet zwijgen! Fuck de overheid! 319 00:22:58,798 --> 00:22:59,961 Daar gaan we! 320 00:23:00,297 --> 00:23:03,378 Wacht even, geef me een lieve glimlach. 321 00:23:04,313 --> 00:23:07,216 Wat vinden je ouders ervan van de winterslaap? 322 00:23:07,358 --> 00:23:09,513 Papa verafschuwt dit soort publiciteit. 323 00:23:09,514 --> 00:23:11,995 Houd hem vast, beweeg niet... Voilà! 324 00:23:12,545 --> 00:23:14,211 Mama zegt dat het jammer is. 325 00:23:14,212 --> 00:23:18,520 - Ik denk dat hij een curiosum is. - Nieuwsgierigheid? Hij is buitengewoon! 326 00:23:18,521 --> 00:23:21,136 Ik heb een overgrootvader wie is mijn leeftijd. 327 00:23:21,137 --> 00:23:24,969 - Arme man, ik vind het triest. - Nee, het is de toekomst! 328 00:23:24,970 --> 00:23:28,179 Ze bevriezen je op je twintigste, ontdooi je 50 jaar later 329 00:23:28,180 --> 00:23:30,629 en je bent nog steeds 20. Zou je dat niet leuk vinden? 330 00:23:30,630 --> 00:23:34,636 Didier... Evelyne, ik heb je niet gezien. 332 00:23:34,637 --> 00:23:36,215 Oooh!... 333 00:23:36,216 --> 00:23:39,488 - Je bent maar één keer jong. - Weet je het zeker, papa? 334 00:23:43,195 --> 00:23:47,267 Je imbeciel van een zoon is geweest Een maand lang op blote voeten rond Evelyne. 335 00:23:47,268 --> 00:23:51,098 Weet hij dat niet bij Crépin? hoofdletter Ik zou op Easy Street zijn? 336 00:23:51,099 --> 00:23:53,392 Didier is te jong om te trouwen. 337 00:23:55,851 --> 00:24:00,264 Ondertussen, mijn kleine engel, heb ik dat gedaan een cashflow-deadline in de fabriek. 338 00:24:00,265 --> 00:24:03,254 Dus, zet je mooie kleine handtekening hier. 339 00:24:03,352 --> 00:24:05,183 Het kan me niets schelen. Ik wil opa. 340 00:24:05,184 --> 00:24:09,013 Je had tot nu toe geen opa, nu, Kun je ineens niet meer zonder hem? 341 00:24:09,014 --> 00:24:10,583 Ik heb een familiegevoel. 342 00:24:10,584 --> 00:24:13,975 Ik haal opa voor je. Teken hier, mijn engel. 343 00:24:13,976 --> 00:24:17,889 - Alles wat je wilt, NADAT hij hier is. - Godverdomme! 345 00:24:17,927 --> 00:24:20,015 Zweer niet, ik verafschuw het! 346 00:24:20,263 --> 00:24:23,535 Laten we naar bed gaan, mijn huisdier. Wij komen er wel uit. 347 00:24:23,536 --> 00:24:25,596 In je dromen, Hubert. 348 00:24:25,597 --> 00:24:28,107 Charles maakte de logeerkamer in orde voor jou. 349 00:24:30,396 --> 00:24:32,855 - Godverdomme! - Welterusten, mijn vriend. 350 00:24:34,130 --> 00:24:36,154 ♪ [telefoon] 351 00:24:36,858 --> 00:24:39,151 Hallo adviseur. Nog nieuws? 352 00:24:39,152 --> 00:24:42,695 Sorry dat ik op dit uur belde, maar dat was ik wel gehouden in het Palais de Justice. 353 00:24:43,196 --> 00:24:45,497 Zeg maar over je winterslaap. 354 00:24:45,739 --> 00:24:49,433 Ik heb de zaak aandachtig bestudeerd. Een behoorlijk probleem, hè? 355 00:24:49,434 --> 00:24:51,318 Ik weet dat het een probleem is. Wat doen we? 356 00:24:51,319 --> 00:24:54,829 Heel eenvoudig, mijn vriend. Het is een vermiste personenzaak. 357 00:24:54,830 --> 00:24:58,756 - Wat zegt het wetboek? - De code is specifiek. Absoluut. 358 00:24:58,915 --> 00:25:02,441 Paul Fournier, de overwinteraar, leeft nog, nietwaar? 359 00:25:02,555 --> 00:25:05,106 Daarom moet hij herwinnen bezit van al zijn goederen. 360 00:25:05,107 --> 00:25:07,211 - Hoe is dat? - Het is allemaal van hem. O ja! 361 00:25:07,212 --> 00:25:09,505 Hoe kan het allemaal van hem zijn? Ik ga meedoen! 362 00:25:09,506 --> 00:25:11,548 Je kunt niets doen zonder zijn toestemming. 363 00:25:11,549 --> 00:25:14,925 - Dat is onmogelijk. - Sorry, het is onbetwistbaar. 364 00:25:14,926 --> 00:25:16,801 Daarom zijn er advocaten! 365 00:25:16,802 --> 00:25:21,922 Neem me niet kwalijk, maar ik heb er twee heel erg urgente dossiers om door te nemen. 366 00:25:23,056 --> 00:25:24,816 Verdomd! 367 00:25:25,141 --> 00:25:27,371 Edmée! Doe open! 368 00:25:27,372 --> 00:25:28,473 Ik slaap. 369 00:25:28,474 --> 00:25:31,811 Je had gelijk, het is een schandelijke ontvoering. Doe open! 370 00:25:31,812 --> 00:25:34,480 - Ik slaap. - Ik zal je grootvader terugbellen. 371 00:25:34,481 --> 00:25:38,149 Ik hou van hem. Hij is zo aardig. Ik kan niet zonder hem. 372 00:25:38,150 --> 00:25:41,026 Edmée, doe open! Mijn huisdier! 373 00:25:41,027 --> 00:25:42,578 Ik slaap! 374 00:25:48,197 --> 00:25:52,492 Professor, ik beveel u dat te doen geef de grootvader van mijn vrouw terug. 375 00:25:52,493 --> 00:25:54,567 - [Onhoorbaar] - Niet gehoord. Wat? 376 00:25:54,568 --> 00:25:57,454 -Ik zei dat het niet mogelijk is. - Let op, professor! 377 00:25:57,455 --> 00:26:02,535 De pers staat buiten. Ik zal wakker worden publieke opinie en ik klaag de staat aan. 378 00:26:02,536 --> 00:26:07,303 - Op welke gronden? - Illegale opsluiting. 379 00:26:08,092 --> 00:26:12,044 Monsieur, voor de overwinteraar, het is 1905. 380 00:26:12,045 --> 00:26:13,932 Je bent nog niet geboren. 381 00:26:14,061 --> 00:26:17,720 Jij bestaat niet. En het kan zijn dat jij nooit zult bestaan. 382 00:26:22,919 --> 00:26:25,668 Meneer, er wacht iemand op u. 383 00:26:25,669 --> 00:26:28,340 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Dat heb ik gedaan. 384 00:26:28,341 --> 00:26:30,996 Wanneer? - Zojuist. - Leugenaar! 385 00:26:33,490 --> 00:26:36,977 - Hallo, dokter. - M. de Tartas, 386 00:26:37,000 --> 00:26:41,108 We hebben de plicht Loriebat te voorkomen voorkomen dat u een fout maakt die fataal kan zijn. 387 00:26:41,109 --> 00:26:43,543 - Wat? Ik begrijp het niet. - Ga zitten. 388 00:26:44,369 --> 00:26:46,379 Dodelijk waarvoor? 389 00:26:46,521 --> 00:26:49,861 Daar ben ik nu van overtuigd Loriebat vergist zich ernstig. 390 00:26:49,862 --> 00:26:51,832 - Zeker, zeker! - Wachten. 391 00:26:51,833 --> 00:26:54,584 Om Paul Fournier te helpen herwinnen mentale stabiliteit, 392 00:26:54,585 --> 00:26:57,460 we moeten hem in een plaatsen familiecontext, zo snel mogelijk. 393 00:26:57,461 --> 00:27:00,376 -Dat zei ik! - Laat me doorgaan. 394 00:27:00,630 --> 00:27:04,632 Vanmorgen, professor Loriebat toestemming verkregen 395 00:27:04,633 --> 00:27:07,809 om het onderwerp over te dragen een rusthuis in de Provence. 396 00:27:07,810 --> 00:27:11,294 Stel je voor dat je hem bij vreemden achterlaat, als we zo'n enorme aanbesteding hebben... 397 00:27:11,295 --> 00:27:13,255 Luister naar mij! 398 00:27:13,256 --> 00:27:17,516 Hij wordt morgen overgeplaatst, onder begeleiding. We moeten snel handelen. 399 00:27:17,517 --> 00:27:20,975 Ik kan het niet alleen en Ik kan vertrouwen, alleen jij. 400 00:27:21,519 --> 00:27:23,820 Dokter, ik wacht op uw orders. 401 00:27:25,420 --> 00:27:29,305 ♪ [Sirenes] 402 00:27:49,685 --> 00:27:52,120 We liggen 7 minuten voor op schema. 403 00:27:52,121 --> 00:27:55,124 Als hij wakker wordt, zal hij dat niet eens doen merk op dat het een andere kamer is. 404 00:27:55,125 --> 00:27:57,321 Vanochtend vroeg hij of hij naar huis mocht. 405 00:27:57,322 --> 00:28:02,269 -Sinds wanneer luisteren we naar patiënten? - Maar je geeft hem geen keuze. 406 00:28:31,306 --> 00:28:33,034 Professor. 407 00:28:44,367 --> 00:28:46,919 Hubert, mijn handen zijn klam. 408 00:28:47,427 --> 00:28:49,725 Mijn benen trillen, Ik voel me zwak. 409 00:28:49,726 --> 00:28:51,830 Het is ingewikkeld genoeg zoals het is. 410 00:28:51,831 --> 00:28:53,395 Ik had een... 411 00:28:53,396 --> 00:28:58,760 Niet op de brancard. Niet op de brancard, verdomme! 412 00:29:34,658 --> 00:29:36,418 Edmée. 413 00:29:37,241 --> 00:29:38,615 - Edmée! - Eh! 414 00:29:38,616 --> 00:29:40,330 - Edmée! - Mmph! 415 00:29:42,107 --> 00:29:44,439 -Edmée, voel je je beter? - Mmm, mmph! 416 00:29:44,440 --> 00:29:46,547 - Voel je je beter? OK! - Nee! 417 00:29:48,176 --> 00:29:52,050 -Genoeg! Ons steentje komt eraan. - Mmph! 418 00:29:52,432 --> 00:29:54,060 Laat los! 419 00:30:11,316 --> 00:30:14,220 Kom je nog een drankje doen, voordat je teruggaat? 420 00:30:14,221 --> 00:30:16,309 Oh, alsjeblieft, ik heb zo'n dorst! 421 00:30:16,310 --> 00:30:19,188 Ik wil graag een groot, koud biertje. Hoe zit het met jou? 422 00:30:20,081 --> 00:30:23,651 Dat is het. Laten we gaan. Leggo van mij. 423 00:30:24,227 --> 00:30:25,963 Laat me gaan. 424 00:30:25,964 --> 00:30:28,287 Kijk eens naar een boe-geroep, wie is daar? 425 00:30:28,518 --> 00:30:30,334 - Nee! - Oo-ooh! 426 00:30:31,128 --> 00:30:33,065 - Koekoek! - Aar! 427 00:30:33,066 --> 00:30:34,867 Houd op! 428 00:30:38,200 --> 00:30:40,276 Haha, ha... 429 00:30:40,277 --> 00:30:42,988 Geen zuurstof meer voor jou. Pak de brancard. 430 00:30:42,989 --> 00:30:45,708 Kom op! 431 00:30:49,285 --> 00:30:52,537 Dokter, kom bij ons. 432 00:30:52,849 --> 00:30:56,059 Haha, ha... 433 00:30:56,060 --> 00:30:57,499 Edmée, kom op! 434 00:30:57,500 --> 00:31:00,134 O! Haha, ha... 435 00:31:02,178 --> 00:31:04,611 Haha, ha... 436 00:31:05,184 --> 00:31:07,836 Genoeg! Genoeg gelachen! 437 00:31:08,472 --> 00:31:10,860 Uit de weg! 438 00:31:12,275 --> 00:31:14,912 - Haha, ha... - Oef! 439 00:31:16,588 --> 00:31:20,054 Haha, ha... 440 00:31:30,521 --> 00:31:33,446 - Alles oké? - Perfect. Stap in. 441 00:32:03,598 --> 00:32:05,759 Glad geschoren, hè? 442 00:32:05,809 --> 00:32:07,934 - Hoe ver naar uw lodge? - Wat? 443 00:32:07,935 --> 00:32:11,516 - Hoe ver naar je jachthuis? - 20 minuten. 444 00:32:11,602 --> 00:32:16,427 - Denkt hij echt dat het 1900 is? - Wat? Denkt hij dat het 1900 is? 446 00:32:16,428 --> 00:32:19,799 - Ja, ja, het komt goed. - Schiet op, Hubert, hij komt bij. 447 00:32:19,800 --> 00:32:22,957 - Het is in orde. - Hoe gaat dat? 448 00:32:22,958 --> 00:32:24,599 Je zei dat we een half uur hadden. 449 00:32:24,600 --> 00:32:27,351 Ik kan hem niet als wekker zetten. We zijn er klaar mee! 450 00:32:27,352 --> 00:32:31,382 - Nee, we zijn nog niet klaar! - O ja! - Nee! 451 00:32:36,889 --> 00:32:38,275 Aa! 452 00:32:39,279 --> 00:32:40,579 Ohhh! 453 00:32:42,351 --> 00:32:44,499 Hé, jij idioot! 454 00:32:44,500 --> 00:32:46,591 Krijg een lading van die idioten! 455 00:32:55,080 --> 00:32:57,977 ♪ [klassiek] ♪ [vogels] 456 00:32:59,531 --> 00:33:01,590 ♪ 457 00:33:03,657 --> 00:33:05,598 ♪ 458 00:33:07,393 --> 00:33:09,070 Waar ben ik? 459 00:33:10,114 --> 00:33:11,667 Wat is er gebeurd? 460 00:33:11,668 --> 00:33:14,107 Tsk, tsk! Je bent van je paard gevallen. 461 00:33:14,108 --> 00:33:16,035 Mijn paard? 462 00:33:16,694 --> 00:33:18,861 Wat deed ik op een paard? 463 00:33:18,862 --> 00:33:22,016 Geduld, je geheugen zal terugkeren. 464 00:33:22,614 --> 00:33:24,862 Dit is 1905. 465 00:33:24,863 --> 00:33:28,567 Gisteravond was Sara Bernhardt verbijsterd hen in de titelrol van "L'Aiglon". 466 00:33:28,568 --> 00:33:30,999 En M. Loubet is nog steeds president. 467 00:33:31,120 --> 00:33:33,755 Nee, dat kan niet! Ze zouden het niet durven. 468 00:33:33,758 --> 00:33:35,657 - Laat mij opstaan. - Kom, kom. 469 00:33:35,658 --> 00:33:37,790 - Ik ben professor Loriebat. - Ja, ja. 470 00:33:37,791 --> 00:33:40,500 Ik wil opstaan. Ik zeg je: ik ben Loriebat! 471 00:33:40,501 --> 00:33:44,095 M. Directeur, M. Directeur! Haast! 472 00:33:44,179 --> 00:33:47,563 - Kom nu, wees aardig. - Ik wil opstaan. 473 00:33:47,564 --> 00:33:49,660 Hij lijkt erg opgewonden. 474 00:33:49,861 --> 00:33:52,188 Waar is prof. Loriebat, wie moest hem brengen? 475 00:33:52,189 --> 00:33:54,135 Hij staat HIER! 476 00:33:54,419 --> 00:33:57,012 - Laat me gaan, wil je? - O, professor! 477 00:33:57,013 --> 00:33:59,590 - Ik begrijp niet wat... - Nou, dat doe ik! 478 00:33:59,591 --> 00:34:01,167 Waar is de telefoon? 479 00:34:02,231 --> 00:34:03,933 Waar is de telefoon! 480 00:34:03,934 --> 00:34:07,160 Gezien het tijdperk, We dachten dat een telefoon misschien... 481 00:34:07,161 --> 00:34:08,856 Genoeg daarvan! 482 00:34:08,857 --> 00:34:14,482 Bel me snel de politie, Domestic Inlichtingendiensten en de Nationale Garde. 483 00:34:14,483 --> 00:34:18,391 - Wat is er aan de hand, professor? - Wat is er aan de hand?! 484 00:34:19,069 --> 00:34:22,258 Monsieur, ze hebben mijn winterslaap gestolen. 485 00:34:44,795 --> 00:34:48,556 - Je hebt vast een fout gemaakt. - JIJ zei dat ik rechtsaf moest. 486 00:34:49,173 --> 00:34:52,256 - Dat is alles wat we nodig hebben! - Nu, dit! 487 00:34:55,255 --> 00:34:57,020 Kom maar, jij. 488 00:34:58,721 --> 00:35:00,689 Houd dit vast. 489 00:35:14,833 --> 00:35:17,650 Hij is weg! Hij is weg! 490 00:35:17,651 --> 00:35:20,321 - Nee, hij is hier. - Waar? 491 00:35:20,334 --> 00:35:21,860 Oh! 492 00:35:38,123 --> 00:35:43,480 Gespot, ambulance. Verdacht gedrag: vermijdt wegversperringen. 493 00:35:48,088 --> 00:35:50,631 Geen directe interventie? OK. 494 00:35:51,717 --> 00:35:55,200 - Ze hebben ons gezien. We zijn verdwaald. - Nee, we zijn niet verdwaald! 496 00:35:55,205 --> 00:35:57,805 - Waar zijn we? - Met alle omwegen raakte ik het spoor kwijt. 497 00:35:57,806 --> 00:36:00,211 Schiet op, hij wordt wakker. 498 00:36:11,896 --> 00:36:14,782 We moeten hem koste wat het kost redden. 499 00:36:29,199 --> 00:36:31,125 Dokter, kijk! 500 00:36:32,053 --> 00:36:34,181 Nee, dat absoluut niet! 501 00:36:34,182 --> 00:36:35,650 Houd hem vast. Stevig. 502 00:36:35,651 --> 00:36:37,957 Geef hem dit. 503 00:36:37,958 --> 00:36:39,799 Aah! 504 00:36:49,607 --> 00:36:52,270 Een kerk is tijdloos. 505 00:36:52,271 --> 00:36:54,881 Als hij wakker wordt, hij zal niet gedesoriënteerd raken. 506 00:36:54,882 --> 00:36:56,725 Ja, waar. 507 00:37:03,396 --> 00:37:05,273 Vind je het niet leuk? 508 00:37:05,405 --> 00:37:07,933 - Heb je nog iets? - Nee. 509 00:37:07,934 --> 00:37:10,213 Hubert, kijk!... Nee, daar. 510 00:37:10,214 --> 00:37:12,665 [Abdij, vijftiende eeuw] 511 00:37:43,380 --> 00:37:47,172 Iedereen eruit! In de rij! 512 00:37:47,173 --> 00:37:49,858 Dus je laat me niet binnen? 513 00:37:58,034 --> 00:38:00,294 - Halt! - Geef me dat. 514 00:38:01,912 --> 00:38:05,839 Dokter Bibolini, M. de Tartas! 515 00:38:06,290 --> 00:38:09,508 Ik geef je 15 minuten om te heroverwegen. 516 00:38:09,542 --> 00:38:13,196 Je ernstige daden verdienen sancties. 517 00:38:13,545 --> 00:38:17,556 Wees redelijk en ik zal het proberen om ze te verzwakken. 518 00:38:18,075 --> 00:38:20,858 Ik wacht op uw antwoord. 519 00:38:21,282 --> 00:38:25,512 [Gregoriaans gezang] ♪ Alleluia... 520 00:38:29,831 --> 00:38:35,277 ♪ Alleluia... 521 00:38:39,666 --> 00:38:41,576 ♪ Allelu... 522 00:38:41,577 --> 00:38:42,865 Hij slaapt, laten we gaan. 523 00:38:42,866 --> 00:38:44,865 - Je vergat dat we omsingeld zijn! - Nee. 524 00:38:44,866 --> 00:38:47,650 Vader, heeft u een ondergrondse geheime deur? 525 00:38:47,651 --> 00:38:51,731 Te laat. Geef hem liever aan de staat. - Wat... dat is defaitisme! 527 00:38:51,732 --> 00:38:55,155 Hij behoort niet tot de staat, maar aan zijn familie. Toch, vader? 528 00:38:55,156 --> 00:38:58,166 Niet nu, mijn zoon. Hij behoort God toe. 529 00:38:58,974 --> 00:39:00,731 Je gaat hem niet houden?! 530 00:39:00,732 --> 00:39:02,980 Door op miraculeuze wijze zijn leven te redden 531 00:39:02,981 --> 00:39:05,629 en door uw stappen naar ons huis te leiden 532 00:39:05,630 --> 00:39:08,428 De wil van de Heer is duidelijk. 533 00:39:12,983 --> 00:39:15,493 Het lot van deze man behoort aan Hem toe. 534 00:39:15,980 --> 00:39:18,656 Moge het gebed ons licht brengen. 535 00:39:20,192 --> 00:39:21,152 Godverdomme! 536 00:39:21,153 --> 00:39:23,200 - Wat? - Aaah! 537 00:39:26,724 --> 00:39:31,891 [Fais dodo, Colas mon petit frère] ♪ Deedee-dee, deedee-dee... 538 00:39:32,263 --> 00:39:36,321 ♪ Deedee-dee, deedee-dee... 539 00:39:38,227 --> 00:39:40,855 ♪ Deedee-dee, deedee-dee... 540 00:39:46,147 --> 00:39:47,645 Oef! 541 00:39:48,514 --> 00:39:50,318 Ze houden ons voor de gek. 542 00:39:50,319 --> 00:39:54,354 Sorry, professor, maar bewaking de omtrek is het enige wat we kunnen doen. 543 00:39:54,355 --> 00:39:56,264 Goed, ik ga alleen! 544 00:39:59,062 --> 00:40:02,969 ♪ Alleluia... 545 00:40:06,516 --> 00:40:11,133 ♪ Alleluia... 546 00:40:14,990 --> 00:40:18,126 ♪ Alleluia... 547 00:40:23,388 --> 00:40:27,360 ♪ Aanname Est 548 00:40:28,304 --> 00:40:33,573 ♪ Maria in caelum 549 00:40:38,309 --> 00:40:41,367 - Help mij! - Te laat. 551 00:40:41,368 --> 00:40:45,414 - Het was jouw idee, dus help mee! - Wat is het nut? 552 00:40:45,415 --> 00:40:47,620 Jij ook, Edmée! 553 00:41:08,852 --> 00:41:11,415 - Shh, voorzichtig! - Wat is het? 554 00:41:11,582 --> 00:41:14,491 - Ik hoor iemand lopen. - WHO? - Sst! 555 00:41:18,295 --> 00:41:20,243 Snel, kijk naar de muur! 556 00:41:36,874 --> 00:41:39,459 - Is hij het? - Nee, nee. 557 00:41:39,584 --> 00:41:42,102 - Hij is het. - Nee, dat is het niet. 558 00:41:42,628 --> 00:41:45,755 - Ik sta op het punt in paniek te raken. - O nee! 559 00:41:46,381 --> 00:41:48,523 Ik ga kraken. 560 00:41:50,583 --> 00:41:54,460 Sorry dat ik uw meditatie stoor, broers, maar... 561 00:41:58,530 --> 00:42:01,020 Ik weet dat je een gelofte hebt afgelegd van stilte... 562 00:42:01,021 --> 00:42:04,285 - Dat is het, ik word gek! - Bibolini! 564 00:42:04,286 --> 00:42:06,425 Aaaah! 565 00:42:12,157 --> 00:42:14,199 Ik kraakte. 566 00:42:34,133 --> 00:42:36,089 Mama. 567 00:42:47,337 --> 00:42:51,509 - Mijn jongen. -Mama, ik wil naar huis. 568 00:42:52,451 --> 00:42:54,477 Ik wil naar ons huis. 569 00:42:55,022 --> 00:42:56,939 Meteen. 570 00:43:09,847 --> 00:43:11,217 Fijn... 571 00:43:11,309 --> 00:43:13,495 Ik buig voor zijn wensen. 572 00:43:13,583 --> 00:43:15,912 Zijn herstel staat voorop. 573 00:43:16,347 --> 00:43:19,222 De 'familiesetting', dat is het! Maar... 574 00:43:19,223 --> 00:43:21,354 'la belle epoque' (de eeuwwisseling). 575 00:43:21,470 --> 00:43:25,058 Professor, echt waar Wil je hem in mijn landhuis plaatsen? 576 00:43:25,059 --> 00:43:25,999 [Onhoorbaar] 577 00:43:26,000 --> 00:43:28,432 - Dat heb ik niet gehoord. - Natuurlijk zei ik. 578 00:43:28,433 --> 00:43:32,621 Het landhuis dat hij kende in 1900... Denk je dat hij het nu zal herkennen? 579 00:43:32,693 --> 00:43:35,570 [Onhoorbaar] 580 00:43:35,646 --> 00:43:38,773 - Ik kan geen woord horen. - Ik zei: dat doe je gewoon 581 00:43:38,774 --> 00:43:42,525 het landhuis terugbrengen in de staat waarin het was rond de eeuwwisseling. 582 00:43:42,526 --> 00:43:45,997 Je beseft dat ik een fortuin heb uitgegeven het moderniseren ervan. Wij hadden net... 583 00:43:45,998 --> 00:43:49,584 een house-warming voor de verbouwingen. De verf is nog nat. 584 00:43:49,585 --> 00:43:52,470 Als uw voorouder dat niet kan voet gezet in onze tijd 585 00:43:52,471 --> 00:43:54,727 onze tijd moet naar hem gaan. 586 00:43:54,757 --> 00:43:56,336 Tss! 587 00:43:57,497 --> 00:43:58,577 Zeg... 588 00:43:58,578 --> 00:43:59,908 Gewoon een idee... 589 00:43:59,909 --> 00:44:04,566 Als we hem vertelden welk jaar het is, meteen. Bam! 590 00:44:04,567 --> 00:44:06,111 Het zou zuiniger zijn. 591 00:44:06,112 --> 00:44:07,913 Het zou hem doden. 592 00:44:09,316 --> 00:44:12,115 - Ah nee, nooit! - Wat?! Ik zei geen woord! 593 00:44:12,116 --> 00:44:15,940 Ja! Je knikte met je dikke hoofd met schandelijke bedoelingen. 594 00:44:15,941 --> 00:44:18,799 Beste, mijn hoofd is niet groot en ik knikte niet. 595 00:44:18,800 --> 00:44:21,641 Ja, jij hebt een groot hoofd en jij knikte. 596 00:44:23,012 --> 00:44:25,501 Laten we toegeven dat ik een groot hoofd heb, maar ik knikte niet. 597 00:44:25,502 --> 00:44:26,820 Ja, je knikte. 598 00:44:26,821 --> 00:44:28,677 Hoe noem je knikken? 599 00:44:28,678 --> 00:44:29,731 Zo. 600 00:44:29,732 --> 00:44:31,926 Toet, toet! Hier is het... Dit is knikken. 601 00:44:31,927 --> 00:44:33,735 Ik knik. Zien? Knikken. 602 00:44:33,736 --> 00:44:34,962 Oké, dat is knikken! 603 00:44:34,963 --> 00:44:37,000 - Maar ik knikte niet. - Genoeg! 604 00:44:37,001 --> 00:44:39,617 Leuk vinden of niet, Opa komt bij ons wonen. 605 00:44:39,618 --> 00:44:44,108 Hoe dan ook, we hebben orders om er zeker van te zijn niets houdt het experiment tegen. Van hoog naar boven. 606 00:44:44,109 --> 00:44:46,184 Ik koop het niet! 607 00:44:46,185 --> 00:44:48,822 - M. de Tartas! - Niet kopen! 608 00:44:48,823 --> 00:44:53,071 - Wat maakt een land vandaag de dag geweldig? - Het kan me geen fuck schelen. 609 00:44:54,192 --> 00:44:56,368 Dat recht heb je niet! 610 00:44:57,354 --> 00:44:59,833 Wat een land geweldig maakt 611 00:44:59,834 --> 00:45:01,076 is ruimte. 612 00:45:01,077 --> 00:45:02,464 Neuk het! 613 00:45:02,465 --> 00:45:04,112 Ik zal deze houding niet toestaan! 614 00:45:04,113 --> 00:45:06,532 De grootsheid van een land hangt af van de ruimte. 615 00:45:06,533 --> 00:45:09,438 En ruimte zonder winterslaap is nutteloos. 616 00:45:09,439 --> 00:45:13,090 Wij zullen er geen genoegen mee nemen, Mars of Venus. 617 00:45:13,091 --> 00:45:15,530 Wij moeten verder gaan. En ik bedoel echt verder. 618 00:45:15,531 --> 00:45:20,685 Reizen zouden een eeuw, twee eeuwen duren. Millennia misschien. 619 00:45:20,686 --> 00:45:24,949 Daarvoor zal een leven lang niet genoeg zijn. We moeten de kosmonauten in winterslaap brengen. 620 00:45:24,950 --> 00:45:28,464 'Hibernation zijn wij'. 'Hibernation' ben JIJ, de Tartas. 621 00:45:28,465 --> 00:45:31,041 - Wat als ik weiger? - Hoe zit het met Frankrijk? 622 00:45:31,042 --> 00:45:34,900 - Ik verbied je het te zeggen! - Wat? - Je zei 'fuck it'! - Nee. - Ja! 624 00:45:34,901 --> 00:45:38,984 Bovendien zie ik het probleem niet. Het is allemaal op kosten van de staat. 625 00:45:38,993 --> 00:45:40,948 ♪ [klassiek] 626 00:45:43,098 --> 00:45:45,477 ♪ 627 00:45:45,701 --> 00:45:49,527 Het interieur van de periode is hersteld. 628 00:45:49,528 --> 00:45:51,067 Absoluut identiek? 629 00:45:51,068 --> 00:45:55,248 De inrichting is mogelijk veranderd een beetje tijdens de afwezigheid van de overwinteraar. 630 00:45:55,249 --> 00:45:57,606 Wat als hij naar buiten wil? 631 00:45:57,607 --> 00:46:02,046 Zijn herstelregime zal overtuigen hem de eigendomsgrenzen niet te verlaten. 632 00:46:02,047 --> 00:46:03,388 Hoe zit het met auto's? 633 00:46:03,389 --> 00:46:06,623 Modern verkeer is verboden in heel Vésinet. 634 00:46:06,624 --> 00:46:10,626 Periodevoertuigen zijn geweest aan de inwoners verstrekt. 635 00:46:10,627 --> 00:46:14,138 Naast de lokale bevolking, geven we toe, in uitzonderlijke gevallen, 637 00:46:14,139 --> 00:46:17,150 hulpverleners met officiële pasjes, 638 00:46:17,151 --> 00:46:23,977 en vanwege hun tijdloze kleding: kolenmannen, geestelijken en nonnen. 639 00:46:24,044 --> 00:46:27,929 Brieven met 2 cent porto wordt geleverd per velocipede (fiets) 640 00:46:27,930 --> 00:46:31,849 en sommige kiosken zullen verkopen periode kranten. 641 00:46:31,974 --> 00:46:35,602 - Wanneer kunnen we hem zien? - Binnenkort, heren, binnenkort. 642 00:46:35,603 --> 00:46:38,403 Pardon. Wij moesten hem geven een injectie voor de reis 643 00:46:38,404 --> 00:46:41,848 en we weten niet hoe hij dat zal doen reageren als hij wakker wordt. 644 00:46:41,849 --> 00:46:43,360 Giddup! 645 00:46:53,906 --> 00:46:55,448 Het zal prima gaan. 646 00:46:55,449 --> 00:46:58,324 Ik ben het ermee eens, mijn vrouw ziet er veel uit zoals haar grootmoeder. 647 00:46:58,325 --> 00:47:01,170 Maar mijn gelijkenis met zijn vader is een behoorlijk stuk. 648 00:47:01,171 --> 00:47:03,999 Naar jouw mening, maar dat is zo een zekere gelijkenis! 649 00:47:04,000 --> 00:47:06,972 Stop met kammen, er valt niets te kammen. 650 00:47:18,240 --> 00:47:20,432 Is meneer wakker? 651 00:47:37,400 --> 00:47:39,578 Je hebt enkele wijzigingen aangebracht, hier, waarom? 652 00:47:39,579 --> 00:47:43,130 - Ik bel mevrouw. - Ik klaag helemaal niet! 653 00:47:43,131 --> 00:47:46,871 Jij bent veel beter dan die oude uil, Irma. 654 00:47:46,872 --> 00:47:48,842 U ook, meneer. Ik bedoel... 655 00:47:48,843 --> 00:47:50,877 Hoe heet je, mooi kind? 656 00:47:50,903 --> 00:47:52,252 Sofie, mijnheer. 657 00:47:52,253 --> 00:47:53,936 Sofie! 658 00:47:54,692 --> 00:47:59,028 Ik heb het gevoel dat we dat gaan worden geweldige vrienden, jij en ik. 659 00:47:59,029 --> 00:47:59,832 Ach, nee! 660 00:47:59,833 --> 00:48:01,934 Monsieur moet in bed blijven. Mijnheer is ziek. 661 00:48:01,935 --> 00:48:05,760 Ziek? Mij? Ik ben nooit wakker geworden voelt zo fris! 662 00:48:05,761 --> 00:48:07,185 Monsieur is niet bij zijn volle verstand. 663 00:48:07,186 --> 00:48:12,179 - Het is mogelijk, maar maakt het uit? - Laat me gaan! Ik heb mijn bevelen. 665 00:48:12,180 --> 00:48:14,450 Ik geef nu de bevelen! 666 00:48:16,489 --> 00:48:17,938 Dat is... 667 00:48:19,017 --> 00:48:23,371 Ik zou de gevoelens nooit kwetsen van iemand met zulke mooie ogen. 668 00:48:28,197 --> 00:48:32,962 Geef me wat Weense broodjes en cacao en Le Gaulois*, ik heb honger. (krant) 670 00:48:32,973 --> 00:48:34,732 Ja, meneer. 671 00:48:42,091 --> 00:48:43,292 Mevrouw! 672 00:48:43,293 --> 00:48:45,583 Goh, wat een figuur! 673 00:48:46,100 --> 00:48:49,583 - Dit is het, hij is wakker! - Wakker? Echt? 675 00:48:49,584 --> 00:48:51,330 Ik zweer het, mevrouw! 676 00:48:51,331 --> 00:48:52,670 - Mijn God! - Mijn God! 677 00:48:52,671 --> 00:48:54,731 Pardon, Gratinier. 678 00:48:55,138 --> 00:48:56,600 Mme. de Tartas? 679 00:48:56,967 --> 00:48:59,190 Professor, hij is wakker! 680 00:48:59,191 --> 00:49:00,992 - Heeft hij zijn vader gezien? - Nog niet. 681 00:49:00,993 --> 00:49:02,892 Ga hem halen. Ik zal zijn binnenkomst voorbereiden. 682 00:49:02,893 --> 00:49:04,642 -Hubert, Hubert! - Ja. 683 00:49:04,643 --> 00:49:07,229 Hij is wakker! Hij is wakker! 684 00:49:07,230 --> 00:49:09,570 Als je hem wilt zien, klaar met aankleden. 685 00:49:09,571 --> 00:49:12,480 Ik ben al die ophef over hem beu! En ik ben uit mijn kamer gezet. 687 00:49:12,481 --> 00:49:14,479 Maar jij staat naast de mijne, nietwaar? 688 00:49:14,480 --> 00:49:17,278 - Heeft hij met je gepraat? - Ja, met zijn handen. 690 00:49:17,279 --> 00:49:21,286 - De klootzak! Op zijn leeftijd?! - Hij is redelijk goed bewaard gebleven, weet je. 692 00:49:21,891 --> 00:49:24,012 Hoe gaat het met mijn grote jongen? 693 00:49:24,013 --> 00:49:26,611 Wat zie je er lief uit, vanmorgen, mama! 694 00:49:26,890 --> 00:49:29,445 Hij is in topvorm, Nietwaar, professor? 695 00:49:29,446 --> 00:49:32,123 Kom, kom, het komt goed. 696 00:49:35,826 --> 00:49:40,118 De vermomming is buitengewoon. Een perfecte illusie. Echt waar. 698 00:49:40,521 --> 00:49:42,341 - Gefeliciteerd. - Dank je. 699 00:49:42,342 --> 00:49:47,402 - Vertel eens, heeft hij zijn vader genoemd? - Nee. - Waarom, is dat erg? 701 00:49:47,403 --> 00:49:50,990 - Geen toespeling op zijn vader? - Maak je geen zorgen, zeg ik. 703 00:49:50,991 --> 00:49:54,711 - Ja? - Het is erg verontrustend. - Hoe zo? - Het zal een schok veroorzaken. 705 00:49:54,712 --> 00:49:56,963 - Waarom een schok? - Rustig aan. 707 00:49:56,964 --> 00:49:58,973 Maak je geen zorgen, dat zeg ik je. 708 00:49:58,974 --> 00:50:00,357 Nou, hier komt de schok. 709 00:50:00,358 --> 00:50:02,076 Ga je gang. 710 00:50:06,556 --> 00:50:08,194 Paulus. 711 00:50:08,496 --> 00:50:10,519 Mijn kleine Paulus. 712 00:50:11,618 --> 00:50:14,185 Ben je je papa niet vergeten? 713 00:50:14,682 --> 00:50:15,904 Hè? 714 00:50:16,195 --> 00:50:18,603 Kom in mijn armen, mijn zoon. 715 00:50:18,674 --> 00:50:20,183 Uit! 716 00:50:20,384 --> 00:50:22,470 Ga weg! 717 00:50:22,500 --> 00:50:24,278 - Afschuwelijk karakter! - Paulus! 718 00:50:24,279 --> 00:50:26,627 Bezoedelaar! Corruptor! 720 00:50:26,628 --> 00:50:28,034 Ga weg! Uit! 721 00:50:28,035 --> 00:50:30,593 Maar Cheri, het is papa! 722 00:50:36,188 --> 00:50:38,756 - Laat hem er niet uit! - Blijf binnen! 724 00:50:38,757 --> 00:50:40,114 Kom nooit meer terug! 725 00:50:40,115 --> 00:50:43,407 - De schok was te brutaal! - Nog een van je onbezonnen ideeën! 727 00:50:43,408 --> 00:50:44,993 Breng hem nooit meer terug! 728 00:50:44,994 --> 00:50:46,408 Chéri, kalmeer! 729 00:50:47,479 --> 00:50:48,968 Nooit, daar. 730 00:50:48,969 --> 00:50:50,070 Laat me gaan. 731 00:50:50,071 --> 00:50:51,789 Wauw! Laat hem door! 732 00:50:51,790 --> 00:50:53,281 Laat hem door! 733 00:50:53,282 --> 00:50:56,899 Mijn beste heer, u kunt mij redden. Red mij, mijnheer! 735 00:50:56,900 --> 00:51:00,808 - Wie ben je? - Herken je mij niet? Kijk. 737 00:51:00,855 --> 00:51:04,971 Ik zeg! Jij ongelukkig... Hoe durf je? 739 00:51:04,972 --> 00:51:07,335 Ik sta niet toe dat je... Oww! 740 00:51:07,336 --> 00:51:09,449 Hoe durf je terug te komen?! 741 00:51:09,450 --> 00:51:10,629 O, kom op! 742 00:51:10,630 --> 00:51:14,699 Een man die zijn huis verliet voor een of andere hamactrice? 743 00:51:14,700 --> 00:51:17,991 - Het was niet... Ik ben het niet! - Sta op! 745 00:51:18,437 --> 00:51:21,367 Kijk! Zie je?... Daar! 747 00:51:21,368 --> 00:51:25,012 Denk na, verdomme! Ik zou 111 jaar oud moeten zijn! 748 00:51:25,013 --> 00:51:28,634 Ja, in feite is het onmogelijk. Pardon, meneer. 750 00:51:28,635 --> 00:51:32,772 Nu ik hem hier zie, na wat hij ons heeft aangedaan... Na wat hij jou heeft aangedaan, mama! 752 00:51:34,074 --> 00:51:36,551 Vanaf nu zal ik voor je zorgen. 753 00:51:36,552 --> 00:51:40,039 Daar! Laten we dat allemaal vergeten. Ik breng je naar Chez Maxime. 755 00:51:40,040 --> 00:51:41,663 - Ach, nee! - Ach, nee! 756 00:51:41,678 --> 00:51:44,055 Messieurs, ik heb genoeg van jullie gezien. 757 00:51:44,116 --> 00:51:49,664 Stuur mij alstublieft de som van uw honoraria en gaat graag met pensioen. 759 00:51:53,769 --> 00:51:56,528 Beloof mij tenminste, je gaat niet naar buiten. 760 00:51:56,529 --> 00:51:58,329 Ik zal ervoor zorgen. 761 00:52:00,175 --> 00:52:04,035 Hij evolueert gunstig, ondanks het onvoorzienbare incident met de vader. 762 00:52:04,036 --> 00:52:06,114 Messieurs, wat een slim idee! 763 00:52:06,115 --> 00:52:08,774 - Waar ga je heen? - Pardon? - Waar ga je heen? - Thuis! 764 00:52:08,775 --> 00:52:10,691 Denk het niet eens! Het experiment mislukte. 765 00:52:10,692 --> 00:52:12,091 Je bent niet nodig. 766 00:52:12,092 --> 00:52:14,685 Ben je met mij aan het neuken? Wil je dat ik ga, een hotel? 767 00:52:14,686 --> 00:52:16,383 - Goed idee. - Het is de enige oplossing. 768 00:52:16,384 --> 00:52:18,355 Ik ga naar huis! 769 00:52:18,700 --> 00:52:21,479 Kijk, Messieurs, in de belang van onze relatie... 770 00:52:21,480 --> 00:52:23,529 Ik zie alleen de hogere rente van de patiënt. 771 00:52:23,530 --> 00:52:25,999 - Neuk de patiënt! - ♪[politiefluitje] 772 00:52:26,568 --> 00:52:28,224 Haal hem weg. 773 00:52:29,320 --> 00:52:33,646 Ach, nee! Hij is mijn man. Er zijn grenzen! - Wat HIJ overstak, mama. 775 00:52:33,647 --> 00:52:37,045 De scheiding is gedaan. Vergeet dit rotte individu. 776 00:52:37,046 --> 00:52:40,938 - Maar Paul, hij is je vader. - Wie heeft ons zonder enige twijfel verstoten! 777 00:52:41,379 --> 00:52:43,474 Dit kan van pas komen. 778 00:52:43,475 --> 00:52:48,078 - Mama, de pluizige vader met halsband! - Wat zeg je, jongeman? 779 00:52:48,079 --> 00:52:51,723 Een tijdelijke dip, ongetwijfeld. Dacht je dat je thuis was? 780 00:52:51,724 --> 00:52:54,062 Pardon. Waar is mijn hoofd? 781 00:52:54,063 --> 00:52:58,202 Hij is een jonge student die huurt een kamer op zolder. 782 00:52:58,203 --> 00:53:01,299 - Hij zit op de St-Cyr Militaire Academie. - Goed gedaan, jongeman. 783 00:53:01,300 --> 00:53:04,117 Mag ik zeggen: ik vind de jouwe gedrag nogal arrogant. 784 00:53:04,118 --> 00:53:06,224 Scheld hem niet uit, hij is schattig. 785 00:53:06,225 --> 00:53:08,548 Sofie, kom nu! Ga opruimen. 786 00:53:08,549 --> 00:53:11,689 - Maar M. Paul is nog leuker. - Sofie! 787 00:53:11,690 --> 00:53:14,464 - Het meisje heeft smaak! - Ik denk het niet. 788 00:53:14,465 --> 00:53:17,090 Ik heb veel over je gehoord. Eerlijk gezegd ben ik niet weggeblazen. 789 00:53:17,091 --> 00:53:20,253 Didier! Eh... ik bedoel, 790 00:53:20,254 --> 00:53:22,881 Jonge man! Ik zeg! 791 00:53:23,900 --> 00:53:28,539 - Morgen schop ik die sukkel de deur uit. - Oh nee, dat kan niet! 793 00:53:29,577 --> 00:53:32,599 Ja, ik begrijp het Jouw eenzaamheid, mama. 794 00:53:32,600 --> 00:53:34,346 Je bent jong, verrukkelijk... 795 00:53:34,347 --> 00:53:37,044 - O! - Ja, ja, verrukkelijk! 796 00:53:37,045 --> 00:53:39,347 En ten prooi aan alle verlangens. 797 00:53:40,160 --> 00:53:43,154 - Verleidingen liggen om je heen op de loer. - Nou, hmm! 798 00:53:43,182 --> 00:53:46,125 Sommige kunnen zelfs gevaarlijk zijn. 799 00:53:47,441 --> 00:53:50,830 -Vind je het niet erg dat ik dat zeg? - Nee, opa. 800 00:53:50,864 --> 00:53:54,459 - O, zie je? Je maakt me belachelijk. - Nee. 802 00:53:54,460 --> 00:53:55,974 - Mama. - Ja. 803 00:53:55,975 --> 00:53:58,678 Idealiter zou je moeten hertrouwen. 804 00:53:59,681 --> 00:54:00,786 Oh! 805 00:54:00,825 --> 00:54:04,664 Grappig dat je dat zegt. Ik zat er net aan te denken. 806 00:54:04,665 --> 00:54:07,826 - Heb je iemand in gedachten? - Eh... Mm-hm! 808 00:54:08,495 --> 00:54:11,258 Ik durf er niet over te praten, maar ik denk het wel. 809 00:54:11,259 --> 00:54:12,997 Echt? 810 00:54:14,163 --> 00:54:15,926 Ken ik hem? 811 00:54:17,401 --> 00:54:18,395 M-mm! 812 00:54:18,396 --> 00:54:21,519 Stel mij even voor, snel. Ik wil het zijn zeker dat hij je waardig is. 813 00:54:21,520 --> 00:54:24,024 Hij laat niets langs mij heen glijden. 814 00:54:39,683 --> 00:54:41,577 Meneer, wie bent u? 815 00:54:41,578 --> 00:54:44,008 Kunt u mij vertellen wie ik moet aankondigen? 816 00:54:44,009 --> 00:54:46,208 Herken je mij niet? 817 00:54:46,209 --> 00:54:47,559 - Kom op! - Pardon. 818 00:54:47,560 --> 00:54:49,865 Ja, als je dat doet, M. de Tartas. 819 00:54:49,866 --> 00:54:51,676 Waar is mevrouw? 820 00:54:51,677 --> 00:54:55,085 - Madame is in de wintertuin. - Kondig mij aan. 821 00:54:55,086 --> 00:54:57,825 Het moet je een jong gevoel geven om haar het hof te maken. 822 00:54:57,826 --> 00:54:59,140 Leugenaar! 823 00:54:59,216 --> 00:55:02,212 - Kondig mij aan. - Goed, wie moet ik aankondigen? 824 00:55:02,213 --> 00:55:03,577 - Gok. - Ik weet het niet. 825 00:55:03,578 --> 00:55:05,752 - M. de Tartos. - De Tartos? 826 00:55:05,753 --> 00:55:08,845 - De Tartas, imbeciel! - De Tartas, imbeciel. 827 00:55:08,846 --> 00:55:11,096 Geen verandering in de naam. Alleen de... 828 00:55:11,097 --> 00:55:13,190 - Verdwaal! - Ja meneer. 829 00:55:14,570 --> 00:55:16,461 - Hé, Charles! - Eh? 830 00:55:16,502 --> 00:55:17,946 Kom maar. 831 00:55:17,947 --> 00:55:19,677 Wat? 832 00:55:19,843 --> 00:55:21,895 Hoe zie ik eruit? 833 00:55:22,177 --> 00:55:23,813 Hhh! 834 00:55:24,507 --> 00:55:26,373 Oké, rot op! 835 00:55:26,374 --> 00:55:28,086 - Ja. - Hop maar! 836 00:55:29,740 --> 00:55:31,498 - Ah, Sofie! - Ho, ho! 837 00:55:31,499 --> 00:55:32,803 Sofie! 838 00:55:32,804 --> 00:55:34,299 Kom hier. 839 00:55:37,556 --> 00:55:40,930 - Nee, laat dat met rust. - Goed, ik zal hem zeggen dat hij moet komen. 840 00:55:41,872 --> 00:55:44,857 M. de Tartas, u mag komen. 841 00:55:58,195 --> 00:55:59,869 M. de Tartas! 842 00:55:59,870 --> 00:56:02,258 Mijn respect, geachte mevrouw. 843 00:56:03,318 --> 00:56:05,694 Welkom in ons huis. 844 00:56:05,695 --> 00:56:07,266 Mijnheer. 845 00:56:07,267 --> 00:56:08,832 Mijn lieve vriend, 846 00:56:08,833 --> 00:56:13,317 Ik vertelde Paul over mijn hoge achting voor jou en hij wil je graag ontmoeten. 847 00:56:13,318 --> 00:56:15,176 U bent te aardig, mevrouw. 848 00:56:15,177 --> 00:56:19,770 Ik ben zo vrij geweest om het mee te nemen een bescheiden blijk van mijn toewijding. 849 00:56:19,771 --> 00:56:24,508 Kijk, hoe hij mij verwent! Dat had je niet moeten doen. 850 00:56:25,664 --> 00:56:29,415 Waanzinnig homo! Wat een prachtige bloemen! 851 00:56:29,501 --> 00:56:32,298 - Niet te zwaar? - Helemaal niet. 852 00:56:32,650 --> 00:56:34,054 Sofie! 853 00:56:34,226 --> 00:56:35,447 Het zal niet lang meer duren. 854 00:56:35,448 --> 00:56:36,510 Het maakt niet uit. 855 00:56:36,511 --> 00:56:38,830 Leg dat op tafel. 856 00:56:39,000 --> 00:56:42,262 - Is liefde niet mooi! - Stop het commentaar! 857 00:56:42,740 --> 00:56:45,449 Inderdaad, mijnheer, liefde is een nobel gevoel 858 00:56:45,450 --> 00:56:47,938 op voorwaarde dat het oprecht en diepzinnig is. 859 00:56:47,975 --> 00:56:50,270 Mijn moeder verdient het om gelukkig te zijn 860 00:56:50,316 --> 00:56:52,642 - en ik zal ervoor zorgen. - O, Paulus! 861 00:56:52,643 --> 00:56:56,363 Ik weet zeker dat meneer het begrijpt. - Heel goed. 862 00:56:56,364 --> 00:56:58,888 Zou jij in mijn studeerkamer willen stappen? Vind je het erg, mama? 863 00:56:58,889 --> 00:57:00,641 Zeker, grote schat! 864 00:57:00,642 --> 00:57:02,351 - Wat? - Pardon? 865 00:57:02,352 --> 00:57:04,586 - Ik dacht, eh... - Heel goed. 866 00:57:04,587 --> 00:57:07,013 - Deze kant op? - Ja, deze kant op. 867 00:57:11,779 --> 00:57:13,283 Ah, dat is het. 868 00:57:13,284 --> 00:57:15,676 Wees toegeeflijk tegen Paul, mijn liefste. 869 00:57:15,677 --> 00:57:18,450 Hij is dol op mij en soms ook wel wees een beetje brutaal. 870 00:57:18,451 --> 00:57:19,980 Door die deur. 871 00:57:25,184 --> 00:57:26,943 Ga zitten, alstublieft. 872 00:57:29,228 --> 00:57:30,676 Een vingertje Madeira? 873 00:57:30,677 --> 00:57:31,842 Nee, bedankt. 874 00:57:31,843 --> 00:57:34,252 - Een Vieux Grenache? - Nee, dank je. 875 00:57:34,253 --> 00:57:36,807 - Op dieet? - Helemaal niet. 876 00:57:36,808 --> 00:57:39,959 Gezondheidsproblemen? Gevoelige maag, gevoelige lever? 877 00:57:39,960 --> 00:57:42,111 Nee, het gaat goed, dat verzeker ik je. 878 00:57:42,112 --> 00:57:43,974 Geweldig. Sigaar? 879 00:57:43,975 --> 00:57:46,383 Nee, ik rook niet. Niet meer. 880 00:57:46,990 --> 00:57:49,628 Je hebt alle deugden! 881 00:57:50,788 --> 00:57:53,390 M. de Tartas, Ik zal er niet omheen draaien. 882 00:57:53,391 --> 00:57:55,370 Mijn moeder vertelde me dat je weduwnaar bent. 883 00:57:55,371 --> 00:57:57,227 Ach, ja, ja. 884 00:57:57,228 --> 00:57:59,977 Waaraan is uw vrouw overleden? 885 00:58:01,371 --> 00:58:03,704 Waaraan is uw vrouw overleden? 886 00:58:03,884 --> 00:58:05,657 Ik, eh... gehoord... 887 00:58:05,997 --> 00:58:07,478 Het was verschrikkelijk. 888 00:58:07,479 --> 00:58:08,884 Hoe, verschrikkelijk! 889 00:58:08,996 --> 00:58:12,550 Al in de ochtend, ze was een beetje... zo. 890 00:58:12,551 --> 00:58:16,131 Ik herinner me dat ze ging, arrgh! 891 00:58:16,271 --> 00:58:17,928 Arg... 892 00:58:17,929 --> 00:58:19,786 Ze zwol op en... Paf! 893 00:58:19,787 --> 00:58:21,461 Ze kraakte, het was verschrikkelijk. 894 00:58:21,770 --> 00:58:23,418 Ach, verschrikkelijk! 895 00:58:23,624 --> 00:58:25,435 De duivel, zeg je! 896 00:58:25,436 --> 00:58:26,754 Beangstigend. 897 00:58:26,755 --> 00:58:28,882 Pffft! Paf! 898 00:58:28,974 --> 00:58:31,748 Ze ontplofte, overal. 899 00:58:31,749 --> 00:58:34,809 Toch niet geleden. Helemaal niet. 900 00:58:38,008 --> 00:58:40,984 M. de Tartas, Ik hou van duidelijke situaties. 901 00:58:40,985 --> 00:58:42,953 Ik ook. Ik ook. 902 00:58:42,954 --> 00:58:45,437 Ben je van plan met mijn moeder te trouwen? 903 00:58:45,438 --> 00:58:48,998 - Eh, ja. - Ik wil niet dat je dingen overhaast. 904 00:58:48,999 --> 00:58:52,992 - Je kunt hier een tijdje komen wonen. - Dat is te aardig van je. 905 00:58:52,993 --> 00:58:55,504 Jij speelde een essentiële rol in de fabriek. 906 00:58:55,505 --> 00:58:58,235 Maar vanaf nu neem ik het over. 907 00:58:58,337 --> 00:59:01,331 Dat is niet mogelijk. Hoe zit het met jouw...? 908 00:59:01,332 --> 00:59:05,976 Wat zal er van je worden? Hoe ga jij het overnemen? 909 00:59:05,977 --> 00:59:09,160 Mijn vader deed iets elegants. Hij verliet de fabriek in mijn naam. 910 00:59:09,161 --> 00:59:11,461 Ik ben jong, ik zal het wel onder de knie krijgen. 911 00:59:11,807 --> 00:59:13,250 Je moet voorzichtig zijn. 912 00:59:13,251 --> 00:59:17,579 De artsen raden u aan het rustig aan te doen. Je zult oververmoeid raken. 915 00:59:17,580 --> 00:59:21,030 - Zomaar... Uitgeput! - Het zijn een stelletje sukkels! 916 00:59:21,031 --> 00:59:23,687 Je vergeet leveringsproblemen. Administratieve gegevens. 917 00:59:23,688 --> 00:59:25,731 Cheques ... Cheques om te ondertekenen. 918 00:59:26,100 --> 00:59:27,147 Ik zal ze ondertekenen. 919 00:59:27,148 --> 00:59:28,858 Ah, nee, niet de cheques! 920 00:59:28,859 --> 00:59:32,086 - Denk je niet dat ik daartoe in staat ben? - Dat moet niet! 921 00:59:32,087 --> 00:59:34,581 Kijk, geef mij maar een hele grote Grenache, 922 00:59:34,582 --> 00:59:38,399 een groot glas Madeira en ik zal een dikke sigaar roken. 923 00:59:48,000 --> 00:59:50,991 Let op, alstublieft. 924 00:59:51,764 --> 00:59:54,189 [Klaxon] 925 00:59:54,302 --> 00:59:58,763 Deze plotselinge sprong terug in de tijd is dat wel op de een of andere manier in beweging, vind je niet? 926 00:59:58,764 --> 01:00:02,304 Best kostbaar, zou ik zeggen. Een dergelijke inzet van middelen 927 01:00:02,305 --> 01:00:04,974 voor een gewone man is ondenkbaar. 928 01:00:04,975 --> 01:00:07,699 Als hij zo gewoon is, waarom heb je de moeite genomen om te komen? 929 01:00:07,700 --> 01:00:11,254 Voor jou, lieverd. Wil je Didier niet zien? 930 01:00:11,255 --> 01:00:13,506 Zeker, mama. Dat is de enige reden. 931 01:00:13,507 --> 01:00:17,258 Geen nieuwsgierigheid, noch snobisme zijn in het geding. 932 01:00:22,371 --> 01:00:24,516 Daar is hij. Hij kijkt. 933 01:00:24,517 --> 01:00:26,831 Hé!... He-heh, he-heh! 934 01:00:26,832 --> 01:00:30,003 Ik kijk nog steeds... Hij is weg. 935 01:00:30,010 --> 01:00:34,006 Hij denkt dat hij geërfd heeft een fabriek voor petroleumlampen. 936 01:00:34,007 --> 01:00:37,054 Zorg ervoor dat hij de dingen niet regelt anders krijgen we een ramp. 937 01:00:37,055 --> 01:00:38,789 Het is zijn fabriek, wat verwacht je? 938 01:00:38,790 --> 01:00:41,549 Vertel hem de waarheid. Genoeg van deze komedie! 939 01:00:41,550 --> 01:00:43,456 Ik ben weg. Nee, hij is terug! 940 01:00:43,457 --> 01:00:45,582 Daar is hij! Hee, hoi. 941 01:00:45,583 --> 01:00:47,404 Ja, aj, jjj... 942 01:00:47,405 --> 01:00:49,063 Ha, ha! 943 01:00:49,769 --> 01:00:54,730 - Het is verkeerd om mijn geduld te misbruiken. - Zonder mijn familie ben je niets. 945 01:00:55,155 --> 01:00:57,727 Ik zal ze niet lang meer nodig hebben. 946 01:00:57,728 --> 01:00:59,861 Didier zal met Evelyne trouwen. 947 01:00:59,862 --> 01:01:03,814 En jij en opa kunnen spelen met uw benzinelampen. 948 01:01:03,815 --> 01:01:05,145 Hubertus! 949 01:01:05,146 --> 01:01:07,015 - Oei! - Hubertus! 950 01:01:07,016 --> 01:01:08,060 Benzine! 951 01:01:08,061 --> 01:01:09,570 Hubertus! 952 01:01:10,489 --> 01:01:12,344 O, Hubertus! 953 01:01:14,975 --> 01:01:16,302 Hubertus! 954 01:01:16,303 --> 01:01:18,458 Ik ben duizelig! 955 01:01:21,771 --> 01:01:23,703 Het maakt mij niet uit! 956 01:01:24,407 --> 01:01:25,829 Mijn dierbare vrienden! 957 01:01:26,693 --> 01:01:28,508 [hinniken] 958 01:01:28,928 --> 01:01:30,426 Ha, ha! 959 01:01:30,458 --> 01:01:32,677 - Ben je gewond? - Nee. 960 01:01:32,760 --> 01:01:34,961 Helemaal niet, alles is in orde. 961 01:01:34,962 --> 01:01:36,888 Alles is in orde. Wij zaten op je te wachten. 962 01:01:37,088 --> 01:01:40,293 Voilà, die kant op, alsjeblieft. Rechtdoor. 963 01:01:40,295 --> 01:01:44,116 - Charmant, plaats! - Denk je dat? - O ja! 965 01:01:45,494 --> 01:01:46,973 Aaah! 966 01:01:46,974 --> 01:01:48,227 O! 967 01:01:48,234 --> 01:01:50,994 Hubert, dat dacht ik al boos op elkaar. 968 01:01:50,995 --> 01:01:54,410 - Je jurk is gescheurd, ga veranderen. - Oh! 969 01:01:55,317 --> 01:01:56,620 Ze zijn zo charmant! 970 01:01:56,621 --> 01:02:00,851 Mediteer over dit voorbeeld, mijn meisje. En na 20 jaar huwelijk! 971 01:02:01,506 --> 01:02:05,440 Als hun zoon achter hen aan gaat het belooft veel goeds voor Evelyne. 972 01:02:14,238 --> 01:02:16,573 Charles, waar is Didier? 973 01:02:16,580 --> 01:02:18,310 Hoi hoi... 974 01:02:18,551 --> 01:02:19,991 Onmogelijk! 975 01:02:19,992 --> 01:02:21,960 Laat mij langs! 976 01:02:22,200 --> 01:02:23,614 Ah! 977 01:02:23,745 --> 01:02:26,681 Wat doe je hier, in Didiers kamer? 978 01:02:26,682 --> 01:02:29,804 - Te denken: ik vertrouwde je! - Het is geen misdaad. 979 01:02:29,805 --> 01:02:31,784 Het is erger. Het is een schande. 980 01:02:31,785 --> 01:02:35,678 - Hier is je opzegbrief van de week, opschieten! - Ik weet niet of de baas het daarmee eens is. 982 01:02:35,679 --> 01:02:39,077 - De baas ben ik! - Nee, het is M. Paul. 983 01:02:40,531 --> 01:02:44,191 Jij ongelukkig... Probeer je je vader te ruïneren, hè? 984 01:02:44,207 --> 01:02:46,392 Beneden zijn de Crépin-Jaujards. 985 01:02:46,393 --> 01:02:48,743 Evelyne wacht. Hop ernaartoe! 986 01:02:48,762 --> 01:02:51,279 Luister naar wat ik zeg. 987 01:02:51,280 --> 01:02:54,074 Ik ben de wenkbrauwen beu, met de Crépin-Jaujards. 988 01:02:54,075 --> 01:02:55,692 De wenkbrauwen? 989 01:02:55,693 --> 01:02:57,116 Ja, de wenkbrauwen. 990 01:02:57,117 --> 01:02:58,398 En dat is nog niet alles. 991 01:02:58,399 --> 01:03:00,782 Je kunt je een nephuwelijk voor je... 992 01:03:00,783 --> 01:03:02,824 Ach, nee! Nooit! 993 01:03:02,825 --> 01:03:04,158 Jouw jas! 994 01:03:04,159 --> 01:03:07,236 Allez-hop! Naar de Crépin-Jaujards. 995 01:03:07,237 --> 01:03:09,683 Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten! 996 01:03:09,684 --> 01:03:11,750 Ik ben bang om een ​​fout te maken. 997 01:03:11,751 --> 01:03:13,292 Is het zo ernstig als ze zeggen? 998 01:03:13,293 --> 01:03:15,290 - Het zou verschrikkelijk zijn. - Charles, alsjeblieft. 999 01:03:15,291 --> 01:03:18,332 - Maar het zou verschrikkelijk zijn. - Charles, verlaat ons. 1000 01:03:18,333 --> 01:03:22,674 Het zou zijn verstand op tragische wijze kunnen doen wankelen. Ik smeek je, wees voorzichtig. 1002 01:03:22,678 --> 01:03:27,524 - Pas op voor mij, Edouard. - Ik heb het 19 jaar gedaan, lieverd. 1003 01:03:28,182 --> 01:03:31,750 - Waar is je grootvader? - Geduld, hij komt eraan. 1004 01:03:34,878 --> 01:03:38,023 Ik had me helemaal niet voorgesteld dat je dit leuk zou vinden. 1005 01:03:38,024 --> 01:03:40,220 Als ik aan je leeftijd denk! 1006 01:03:40,221 --> 01:03:44,457 - Vind je mij niet te jong? - Oh, nee, ik denk dat alles goed met je gaat. 1007 01:03:44,506 --> 01:03:49,452 - Hier is onze kleine Didier. - Bravo, Didier, fantastisch! 1008 01:03:49,453 --> 01:03:51,506 Mijn respect, mevrouw, mijnheer. 1009 01:03:51,507 --> 01:03:54,096 - Wat is er, is hij boos? - Nee, nee. 1010 01:03:54,097 --> 01:03:55,811 - Is er iets mis? - Nee, niets. 1011 01:03:55,812 --> 01:03:58,128 - Echt niets? - Nee, niets. 1012 01:03:58,129 --> 01:03:59,990 Is kleine Evelyne er niet? 1013 01:03:59,991 --> 01:04:02,979 Ik dacht dat Didier in het park was. Ze zoekt hem. 1014 01:04:02,980 --> 01:04:06,779 - Zal ik gaan? - Ja. Nee!... Ik ga zelf. 1016 01:04:12,448 --> 01:04:14,926 ♪ [Dramatisch] 1017 01:04:17,006 --> 01:04:19,299 ♪ 1018 01:04:21,091 --> 01:04:23,938 ♪ 1019 01:04:26,254 --> 01:04:28,609 ♪ 1020 01:04:31,331 --> 01:04:33,109 Wat is er, lieverd? 1021 01:04:33,921 --> 01:04:35,475 Heb je mijn dochter gezien? 1022 01:04:35,476 --> 01:04:36,705 Karel. 1023 01:04:36,706 --> 01:04:38,784 - Heb je Evelyne gezien? - Heb je Evelyne niet gezien? 1024 01:04:38,785 --> 01:04:40,798 - CHARLES! - Ja, ik ben hier. 1025 01:04:40,799 --> 01:04:43,008 Geef me... grote Grenache... 1026 01:04:43,009 --> 01:04:45,856 met een groot ... ding in een glas en 1027 01:04:45,857 --> 01:04:48,232 ...klein sigaartje. 1028 01:04:49,479 --> 01:04:52,119 ♪ [piano] 1029 01:04:54,514 --> 01:04:56,827 ♪ 1030 01:04:59,129 --> 01:05:01,711 ♪ 1031 01:05:03,495 --> 01:05:05,443 ♪ 1032 01:05:05,444 --> 01:05:07,204 Je trekt overhaaste conclusies! 1033 01:05:07,205 --> 01:05:10,040 Paul was dapper met Evelyne. En kom jij in zo’n toestand?! 1034 01:05:10,041 --> 01:05:13,300 Crépin-Jaujard en ik zijn het erover eens de datum van de bruiloft, al! 1035 01:05:13,301 --> 01:05:16,102 - Dus alles is in orde. - Wat? Alles is NIET in orde! 1036 01:05:16,103 --> 01:05:20,805 Dat laat ik je grootvader niet toe de verloofde van mijn zoon stelen. Voilà! 1037 01:05:21,860 --> 01:05:23,683 Wat ben je aan het doen? 1038 01:05:24,384 --> 01:05:26,035 Wat bedoel je? 1039 01:05:26,036 --> 01:05:28,630 Ja, wat ben je aan het doen? 1040 01:05:29,971 --> 01:05:31,863 Nou, ik ben... He-heh! 1041 01:05:32,164 --> 01:05:33,963 Waarvoor? 1042 01:05:34,427 --> 01:05:38,300 Ah nee! We zijn maar verloofden. Wij zijn nog niet getrouwd. 1043 01:05:38,301 --> 01:05:40,608 We willen niet dat mensen praten. 1044 01:05:41,009 --> 01:05:42,400 Kom op! 1045 01:05:42,401 --> 01:05:44,959 Al deze emoties moeten hebben je bereikt. 1046 01:05:44,960 --> 01:05:47,735 Nee, Edmée, Edmée, je houdt niet meer van mij! 1047 01:05:47,736 --> 01:05:49,938 - Ja. - Nee! - Ja! 1048 01:05:50,300 --> 01:05:54,662 Maar katje, ik ben eenzaam. Alleen. Te eenzaam! 1049 01:05:55,154 --> 01:05:57,039 Oké, voilà. 1050 01:05:57,364 --> 01:06:00,299 - Ja, maar... - Wacht! 1051 01:06:01,367 --> 01:06:05,636 Hier... om je gezelschap te houden. Maar houd het stil. 1052 01:06:07,272 --> 01:06:08,822 Nee. 1053 01:06:09,574 --> 01:06:10,870 Nee. 1054 01:06:11,471 --> 01:06:13,146 Edmée! Edm... 1055 01:06:13,234 --> 01:06:18,032 Mijn respect, beste mevrouw. Moge de nacht u een zoete rust brengen. 1057 01:06:43,779 --> 01:06:45,488 Edmée 1058 01:06:45,605 --> 01:06:47,973 - Heeft Paul iets gezien? - Nee. 1059 01:06:47,974 --> 01:06:51,158 Als hij je in mijn kamer betrapte, hij zou je vermoord hebben. 1060 01:06:51,159 --> 01:06:53,549 Hij dacht dat ik welterusten kwam zeggen. 1061 01:06:53,550 --> 01:06:56,319 Dank u voor uw tegenwoordigheid van geest. 1062 01:06:56,320 --> 01:07:00,885 Deze charmante medeplichtigheid herinnert eraan mij van onze verkeringdagen. 1063 01:07:01,000 --> 01:07:05,218 De jeugd van je grootvader heeft de onze teruggebracht. 1064 01:07:05,734 --> 01:07:07,203 O, Hubertus. 1065 01:07:07,204 --> 01:07:09,110 - Het is laat. - Nee. 1066 01:07:09,111 --> 01:07:10,599 Ja, het is echt laat. 1067 01:07:10,600 --> 01:07:15,021 Het is nooit te laat voor de rechter iemands vrouw, mijn huisdier. 1068 01:07:16,568 --> 01:07:18,694 - Genoeg. - Mijn huisdier! 1069 01:07:18,695 --> 01:07:20,740 Dit brengt je nergens. 1070 01:07:20,741 --> 01:07:22,333 Mijn huisdier! 1071 01:07:41,654 --> 01:07:43,359 Mama! 1072 01:07:43,490 --> 01:07:45,149 [***] 1073 01:07:45,738 --> 01:07:47,215 Mama! 1074 01:07:47,216 --> 01:07:48,671 [***] 1075 01:07:48,672 --> 01:07:50,576 Hm? Wat is het? 1076 01:07:50,577 --> 01:07:52,943 - Ik ben het, mag ik binnenkomen? - NEE! 1077 01:07:52,944 --> 01:07:54,224 -Hubert. - Wat? 1078 01:07:54,225 --> 01:07:55,560 Eén moment. 1079 01:07:55,561 --> 01:07:57,275 - Hubertus. - Wie is dat? 1080 01:07:57,276 --> 01:07:59,144 - Wakker worden! - ....? 1081 01:07:59,145 --> 01:08:01,686 - Uit liefde voor de hemel! - Wat is er te eten? 1082 01:08:02,824 --> 01:08:04,348 Wat? Waar? 1083 01:08:04,349 --> 01:08:06,002 Waar gaan we heen? 1084 01:08:08,345 --> 01:08:10,421 Je mag binnenkomen, lieverd. 1085 01:08:11,530 --> 01:08:15,189 Mama, vertel me of je dit gedicht leuk vindt. Mijn leven hangt ervan af. 1086 01:08:15,190 --> 01:08:16,944 Word jij nooit slaperig? 1087 01:08:16,945 --> 01:08:20,695 Nee. Luister. "Aan Evelyne" 1088 01:08:21,947 --> 01:08:25,173 "Wij hielden van elkaar vanaf onze eerste blik 1089 01:08:25,174 --> 01:08:27,624 "en er verschijnt al een afbeelding 1090 01:08:27,625 --> 01:08:30,696 "om mijn geest te achtervolgen deze sombere ochtend. 1091 01:08:30,826 --> 01:08:35,265 "Dit beeld van jou, mijn liefste, is naakt" 1092 01:08:43,350 --> 01:08:45,561 Ga door, lieverd, lees. 1093 01:08:49,746 --> 01:08:53,202 "Kom terug, lieve vriend, zonder jou ben ik niets 1094 01:08:53,203 --> 01:08:56,711 "Als je wilt, morgen ben je van mij." 1095 01:09:06,236 --> 01:09:09,325 ‘Voor God, in zijn tempel Met een plechtig 'ik doe' 1096 01:09:09,326 --> 01:09:12,493 "Ik plaats mijn leven en mijn hart 1097 01:09:12,494 --> 01:09:14,050 "op het altaar." 1098 01:09:17,691 --> 01:09:19,485 Vind je het niet leuk? 1099 01:09:20,310 --> 01:09:23,695 Eh, dat doe ik. Het is charmant. 1100 01:09:23,696 --> 01:09:25,672 Charmant. 1101 01:09:26,126 --> 01:09:29,422 Maar je springt met het pistool, 1102 01:09:29,615 --> 01:09:31,766 ze is misschien niet vrij. 1103 01:09:32,791 --> 01:09:35,614 Ik denk dat er misschien iemand is. 1104 01:09:35,615 --> 01:09:38,318 Een heel aardige jongen, dat wel. 1105 01:09:39,140 --> 01:09:42,341 - Ik vermoord hem. - Ik verbied het je! 1106 01:09:45,232 --> 01:09:49,165 Het zij zo. Ik ben te blij om je gevoelens te kwetsen. 1107 01:09:49,861 --> 01:09:53,070 Ik laat Charles mijn briefje bezorgen. 1108 01:09:57,425 --> 01:09:59,611 Hoe zit dat dan, mijn vriend? 1109 01:09:59,612 --> 01:10:02,290 Je moet toegeven dat hij het overdrijft! 1110 01:10:02,630 --> 01:10:05,429 In hemelsnaam, Hubert, het is vijf uur 's ochtends! 1111 01:10:05,430 --> 01:10:09,408 Ik zal deze romantiek in de kiem smoren. Zo, paf! 1113 01:10:10,974 --> 01:10:12,769 Hoe verschrikkelijk! 1114 01:10:13,565 --> 01:10:15,972 Wat houdt hem in hemelsnaam tegen? 1115 01:10:17,596 --> 01:10:20,682 ♪ [Wals] 1116 01:10:20,921 --> 01:10:22,964 Dit is nieuw! 1117 01:10:23,625 --> 01:10:24,968 Ah! 1118 01:10:24,969 --> 01:10:26,996 Charles, ik heb je hulp nodig. 1119 01:10:26,997 --> 01:10:30,667 Op dit uur? Mijnheer heeft geen medelijden voor zijn personeel. 1120 01:10:30,668 --> 01:10:34,089 - Glimlach, Charles, het leven is mooi. - O ja? 1122 01:10:34,090 --> 01:10:36,183 ♪ 1123 01:10:37,788 --> 01:10:39,893 ♪ 1124 01:10:42,007 --> 01:10:43,961 ♪ 1125 01:10:43,962 --> 01:10:45,864 Hij legt het er dik op! 1125 01:10:45,866 --> 01:10:48,364 Nu wil hij niet eens slapen. Te veel eerder geslapen. 1126 01:10:48,365 --> 01:10:49,631 Waar ga je heen? 1127 01:10:49,632 --> 01:10:54,600 Om te voorkomen dat hij zijn liefdesbriefje stuurt. Ik zal deze romantiek in de kiem smoren. 1128 01:10:55,123 --> 01:10:58,125 Sophie, ik geef je een loonsverhoging van 40 frank. Jij ook, Karel. 1129 01:10:58,126 --> 01:11:01,047 - Monsieur is sensationeel. - Sensationeel? 1131 01:11:01,048 --> 01:11:03,043 Dat is een nieuwe uitdrukking! Ik denk dat ik het ga adopteren. 1132 01:11:03,044 --> 01:11:07,172 - Zeiden ze dat niet in jouw tijd? - In MIJN tijd? 1134 01:11:07,173 --> 01:11:10,508 Ik bedoel, vóór het ongeval, Mijnheer. 1135 01:11:10,708 --> 01:11:12,008 Oh la la! 1136 01:11:13,712 --> 01:11:18,109 - O, bravo! Je herstelt snel! - Met mij gaat het redelijk goed, bedankt. 1138 01:11:19,566 --> 01:11:22,300 - Beste Sofie. - Sofie. 1139 01:11:23,116 --> 01:11:25,634 Wat is dat voor een excentrieke outfit? 1140 01:11:25,635 --> 01:11:26,988 Een pyjama! 1141 01:11:27,063 --> 01:11:30,452 - Ik loop duidelijk achter op de tijd. - Je hebt geen idee! 1142 01:11:30,453 --> 01:11:33,999 Charles, breng deze brief snel naar de stad. - Nu? - Het is dringend! 1143 01:11:34,000 --> 01:11:38,303 - Moet ik nu gaan? - Ja, en glimlach. Ze woont in de binnenstad. 1144 01:11:38,950 --> 01:11:40,754 - Een dame? - Ja. 1145 01:11:40,755 --> 01:11:41,776 Al? 1146 01:11:41,777 --> 01:11:43,534 De allermooiste mooie dame! 1147 01:11:43,535 --> 01:11:46,243 Zonder deze plek te verlaten? Petje af! 1148 01:11:47,513 --> 01:11:48,546 Karel! 1149 01:11:48,547 --> 01:11:51,303 - Geef me dat! - Nee, nee. - Geef me dat! 1151 01:11:51,304 --> 01:11:52,935 Ga weg, ik regel dit wel. 1152 01:11:52,936 --> 01:11:55,302 -Is Didier daar? - Ja. - Goed. Oké, oprotten! 1154 01:11:55,303 --> 01:11:57,621 - Maar ik veronderstel... - Ik geef je er een! 1155 01:11:58,722 --> 01:12:01,411 "Als je wilt, morgen ben je de mijne. 1156 01:12:01,412 --> 01:12:04,291 ‘Voor God, in zijn tempel Met een plechtig 'ik doe' 1157 01:12:04,292 --> 01:12:07,199 "Ik plaats mijn leven en mijn hart Op het altaar." 1158 01:12:07,200 --> 01:12:09,559 Heb je dat geschreven? Ik vind het moeilijk te geloven. 1159 01:12:09,560 --> 01:12:13,295 Ik wist dat je me zou uitlachen. Papa stond erop dat ik het je voorlas. 1160 01:12:13,296 --> 01:12:15,759 Je kent mij echt niet goed. 1161 01:12:22,834 --> 01:12:25,359 - Dat zijn mijn verzen! - Je zou je moeten schamen! 1162 01:12:25,360 --> 01:12:28,395 - Ze is mijn verloofde, nietwaar? - Hoe durf je dat te zeggen! 1163 01:12:28,467 --> 01:12:30,095 Ja! 1164 01:12:30,372 --> 01:12:32,540 Je krijgt leuke ideeën! 1165 01:12:33,556 --> 01:12:35,198 Is er iets mis, lieverd? 1166 01:12:35,199 --> 01:12:39,283 Ik ben dit allemaal beu, Evelyne met dit hele gezin! - Didier! 1168 01:12:39,284 --> 01:12:42,328 Hij is 60 jaar ouder dan zij. Ik zou graag het gezicht van Jaujard willen zien... 1169 01:12:42,329 --> 01:12:46,106 Kalmeer maar, Cheri, je zweet. Sophie, maak een bad voor Didier. 1170 01:12:46,107 --> 01:12:49,235 - Geweldig, zij en ik wel samen baden. - Didier! 1172 01:12:49,633 --> 01:12:51,250 Hubertus, wat is er aan de hand? 1173 01:12:51,251 --> 01:12:53,515 Het schip zinkt. Onze voeten zijn al nat! 1174 01:12:53,516 --> 01:12:56,068 - Paul en Evelyne, nog steeds bezig? - Ze rammelen aan de ramen! 1175 01:12:56,069 --> 01:12:57,657 - We moeten met het meisje praten. - Rechts! 1176 01:12:57,658 --> 01:13:01,009 Jij regelt Evelyne en ik regel hem. Ik zal hem uit zijn winterslaap halen. 1178 01:13:01,010 --> 01:13:05,038 - Nee, niet doen! - Ik zal hem alles vertellen. - Je vermoordt hem! - Ik zal hem alles vertellen. - Nee! 1180 01:13:05,139 --> 01:13:06,560 Paulus! 1181 01:13:07,557 --> 01:13:09,969 - Hoe voel je je? - Wat? 1182 01:13:09,970 --> 01:13:11,950 Hoe VOEL jij? 1183 01:13:12,392 --> 01:13:15,484 Verdwalen! Rot op, of ik sla je! 1184 01:13:15,485 --> 01:13:16,834 Hoe voel je je? ... 1185 01:13:16,835 --> 01:13:19,328 Prima? Topvorm? Laten we gaan. 1186 01:13:19,329 --> 01:13:21,428 Nu, ik zal je ALLES vertellen! 1187 01:13:21,429 --> 01:13:23,559 - NEEE! - Stil! 1189 01:13:23,560 --> 01:13:28,206 Je denkt dat het 1900 is, hè? Nou nee. Het is 1970. Paf! 1191 01:13:28,401 --> 01:13:31,413 De Noordpool Roept dat een belletje? 1192 01:13:31,414 --> 01:13:34,850 Je zit al 65 jaar vast in een blok ijs. 1193 01:13:34,851 --> 01:13:37,194 Ze hebben je net intact gevonden, twee maanden geleden. 1194 01:13:37,195 --> 01:13:38,987 - Hubertus! - Stil! 1195 01:13:38,988 --> 01:13:43,600 Je bent geen 25 jaar oud. Je bent 90. Vierscore en tien! 1196 01:13:43,635 --> 01:13:46,806 Jij bent de grootvader van je moeder, wie is mijn vrouw! 1197 01:13:46,807 --> 01:13:51,780 Haar naam is niet Clementine, maar Edmée. Edmée, Edmée, Edmée... 1199 01:13:53,076 --> 01:13:54,404 Haar naam is Edmée... 1200 01:13:54,405 --> 01:13:58,299 ♪Hedmée, Hedmée, Hedmée!... 1201 01:14:00,664 --> 01:14:03,368 Je bent in voor een traktatie, dat ben je! 1202 01:14:05,961 --> 01:14:08,059 Hé, het is nog niet klaar! 1203 01:14:08,060 --> 01:14:10,389 Het is nog niet voorbij! De rest van jullie, rot op! 1204 01:14:10,390 --> 01:14:14,874 Op de Noordpool heb je dat nooit gehad een rijongeval. - Nee? - Nooit! 1206 01:14:14,875 --> 01:14:16,070 Je hebt schipbreuk geleden. 1206 01:14:16,075 --> 01:14:20,470 Terwijl je de dood onder ogen ziet, werd je 'gebalsemd' whisky en viel in de glycerine. 1208 01:14:20,471 --> 01:14:23,864 We hebben net je stukje ijs gevonden. - Voor de whisky? - Nee! 1210 01:14:23,865 --> 01:14:27,135 Dankzij het ijs, whisky en glycerine, je bent nog steeds onder ons! 1211 01:14:27,136 --> 01:14:29,858 - Ik zie. - Niet onderbreken!... 1212 01:14:29,859 --> 01:14:32,529 Nee! Iedereen, rot op, of ik rook jullie allemaal! 1213 01:14:32,530 --> 01:14:34,677 Kijk daar niet omhoog, jij! 1214 01:14:34,678 --> 01:14:36,739 Er is zoveel gebeurd in 65 jaar! 1215 01:14:37,040 --> 01:14:39,545 De oorlog van 1914. Paf! 1216 01:14:39,946 --> 01:14:41,210 De oorlog van 1940. Paf! 1217 01:14:41,211 --> 01:14:43,537 De matchiche, de mazurka; weg. (*danst) 1218 01:14:43,538 --> 01:14:46,784 Alles werkt op elektriciteit. Zelfs gitaren. 1219 01:14:46,785 --> 01:14:49,371 Hoe gaat het, hmm? OK? 1220 01:14:49,372 --> 01:14:50,644 Hee-hee-hee...! 1221 01:14:50,645 --> 01:14:52,290 Dus... Nee! Kijk hier. 1222 01:14:52,291 --> 01:14:53,823 Nu, vliegtuigen... 1223 01:14:53,824 --> 01:14:56,368 Hoe snel denk je dat ze gaan? 1224 01:14:57,171 --> 01:15:01,904 - 80 km per uur? - Mijn arme jongen: 2.800 km per uur! 1227 01:15:01,905 --> 01:15:03,959 In de vorm van sigaren. Paf! 1228 01:15:03,960 --> 01:15:05,535 Tweemaal de snelheid van het geluid! 1229 01:15:05,536 --> 01:15:07,895 Je komt aan in New York voordat u Parijs verlaat. 1230 01:15:07,896 --> 01:15:09,881 Vanwege het tijdsverschil, uiteraard. 1231 01:15:09,882 --> 01:15:11,265 - Blijkbaar. - Blijkbaar! 1232 01:15:11,266 --> 01:15:14,306 - Wat vind je daarvan? - Het kost vast veel benzine. 1234 01:15:14,307 --> 01:15:16,623 De benzine is op en klaar. Het is nu kerosine. 1235 01:15:16,624 --> 01:15:19,631 Ondertussen zijn we in verwachting atomaire brandstof. Het zal komen. 1237 01:15:19,632 --> 01:15:21,443 Atomen, neutronen en tagagdada! 1238 01:15:21,444 --> 01:15:22,841 En we gaan naar de maan. 1239 01:15:22,842 --> 01:15:25,344 We gaan naar de maan met een insect. 1240 01:15:25,345 --> 01:15:27,747 - Een insect? - Een insectenmodule! 1241 01:15:27,748 --> 01:15:29,749 Vrrrmm! Een insectenmodule! 1242 01:15:29,750 --> 01:15:33,240 De mensheid wordt gek. Boos! Vrrrm! Boos! 1243 01:15:33,241 --> 01:15:35,408 ♪ Ding, dong, ding, dong... 1244 01:15:35,409 --> 01:15:37,997 ♪ Du-dulu du-du... 1245 01:15:38,803 --> 01:15:41,960 De mensheid wordt gek! De mensheid wordt gek! 1246 01:15:41,961 --> 01:15:44,694 En ik heb het gevoel dat ik gek word! 1247 01:15:44,695 --> 01:15:47,387 - Aaah! - Edmée, Edmée, Edmée... 1248 01:15:48,603 --> 01:15:53,111 Edmée, Edmi... Mi! 1249 01:15:53,112 --> 01:15:55,641 - HUBERT! - Ik heb hem alles verteld! 1250 01:15:55,642 --> 01:15:58,774 - Waarom deed je dat? - Ik heb hem alles verteld! 1251 01:15:59,650 --> 01:16:03,185 - Hoe voel je je? - Mij? Prima. 1252 01:16:06,211 --> 01:16:07,310 'Ik'... 'Ik' is oké... 1253 01:16:07,311 --> 01:16:09,410 - Je gelooft me niet! - Zeker, zeker! 1254 01:16:09,411 --> 01:16:11,559 - Hij geloofde me niet. - Ja, ja, dat heb ik gedaan! 1255 01:16:11,560 --> 01:16:13,458 Ik ben 90 jaar oud. Ik ben je grootvader. 1256 01:16:13,459 --> 01:16:16,576 Ik kwam van de Noordpool en we gaan allemaal met een insect naar de maan! 1257 01:16:16,577 --> 01:16:18,551 Hij gelooft mij niet! 1258 01:16:18,552 --> 01:16:19,877 - Televisie! - NEE! 1259 01:16:19,878 --> 01:16:22,776 Hij gaat televisie kijken! - Nee, doe niet... 1260 01:16:22,777 --> 01:16:24,519 Ga terug of ik geef je er een! 1261 01:16:24,520 --> 01:16:27,428 - Wat zei je? - Ik geef je een sok. De sleutel? 1262 01:16:27,429 --> 01:16:28,587 Er is geen sleutel! 1263 01:16:28,588 --> 01:16:30,510 Kijk uit!... De sleutel. 1264 01:16:31,110 --> 01:16:33,243 Nee... De sleutel! 1265 01:16:33,789 --> 01:16:36,282 Het is er! Het is er! 1266 01:16:36,852 --> 01:16:38,169 Geef me dat! 1267 01:16:38,170 --> 01:16:41,172 Ik wil niet! Meneer, u heeft rust nodig. 1268 01:16:41,193 --> 01:16:43,995 Het is waar, je hebt rust nodig! Hubertus! 1269 01:16:43,996 --> 01:16:45,215 Vang hem! 1270 01:16:45,216 --> 01:16:47,454 ♪ [fluit] - Hubertus! 1271 01:16:47,482 --> 01:16:48,980 Hubertus! 1272 01:16:49,771 --> 01:16:51,266 Hubert! 1273 01:18:20,735 --> 01:18:22,619 Het is dus waar. 1274 01:18:25,645 --> 01:18:27,939 Hoe is dit mogelijk? 1275 01:18:28,900 --> 01:18:32,346 Ik wilde het echt vertel het je anders 1276 01:18:32,347 --> 01:18:35,499 of beter nog, leef met jou mee, in jouw tijd. 1277 01:18:36,032 --> 01:18:38,816 Denk je dat je dat zou kunnen wennen aan de onze? 1278 01:18:40,317 --> 01:18:42,301 Ik weet het niet. 1279 01:18:47,600 --> 01:18:50,408 Wij spreken niet over liefde op dezelfde manier. 1280 01:18:50,409 --> 01:18:53,468 Maar in principe is er niets veranderd. Komen. 1281 01:18:55,546 --> 01:18:58,993 - Waar ga je heen? - Om de verloren tijd in te halen! 1282 01:18:59,019 --> 01:19:00,434 Paulus! 1283 01:19:00,902 --> 01:19:02,390 Paulus! 1284 01:19:21,020 --> 01:19:24,135 - Dit is waanzin. - Wen er maar aan. 1285 01:19:24,136 --> 01:19:26,547 Hij hoort niet meer bij ons. 1286 01:19:26,548 --> 01:19:28,448 ♪ [bellen] 1287 01:19:30,031 --> 01:19:34,615 ♪ 1288 01:19:37,677 --> 01:19:42,110 ♪ 1289 01:19:42,424 --> 01:19:46,519 Kinderen, het is verschrikkelijk. Hubert is nog steeds vermist. 1291 01:19:49,319 --> 01:19:53,863 Mme. de Tartas, uw echtgenoot heeft ons gevraagd u dit briefje te geven. 1292 01:19:56,825 --> 01:20:00,258 ‘Tot over een halve eeuw. Hubertus." 1293 01:20:00,859 --> 01:20:02,212 Aa! 1294 01:20:14,909 --> 01:20:17,539 Aaaah! 1295 01:20:17,540 --> 01:20:20,164 ♪ [Muziek] 1296 01:20:20,165 --> 01:20:25,540 Vertaald door♪ XQ2☻ 1297 01:20:25,616 --> 01:20:29,881 ♪ 1298 01:20:31,505 --> 01:20:33,852 ♪...